1
00:08:17,573 --> 00:08:23,740
<i>Lakota, politički zatvorenik 103592R.</i>

2
00:08:23,913 --> 00:08:26,815
<i>Javite se zapovjedništvu.</i>

3
00:08:27,550 --> 00:08:32,079
<i>Politički zatvorenik 103592R.</i>

4
00:08:32,254 --> 00:08:34,348
<i>Javite se zapovjedništvu.</i>

5
00:08:34,523 --> 00:08:35,991
Teodor.

6
00:08:36,492 --> 00:08:41,624
<i>Zatvorenik 103592R. Prijavi!</i>

7
00:10:33,943 --> 00:10:37,175
George Faber, eminencija.

8
00:10:40,449 --> 00:10:43,351
Lijepo od vas što ste došli, g. Faber.

9
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
Poziv iz Vatikana
je vrlo važan događaj.

10
00:10:46,855 --> 00:10:50,155
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

11
00:10:51,393 --> 00:10:55,160
Gospodine Faber, htjeli bismo
da vam ponudim priču.

12
00:10:55,331 --> 00:10:57,800
Ekskluzivna priča.

13
00:10:58,434 --> 00:11:01,962
- S uobičajenim žicama, Eminencijo?
- I još nekoliko ovaj put.

14
00:11:02,137 --> 00:11:04,106
Pa, volio bih znati
ono što su prvo.

15
00:11:04,273 --> 00:11:07,004
Priča je politička. Vrlo politički.

16
00:11:07,176 --> 00:11:13,207
Potrebna nam je određena rezerva,
određena diskrecija u njezinoj prezentaciji.

17
00:11:13,515 --> 00:11:16,451
Dugo se poznajemo.
Stojim na svom ugledu.

18
00:11:16,619 --> 00:11:18,679
Oh, to je dobra reputacija, g. Faber.

19
00:11:18,854 --> 00:11:23,315
Ali morate prihvatiti priču
kako ti ga dam, ili ostavim.

20
00:11:23,492 --> 00:11:27,827
Ako ga ostaviš,
Predat ću ga Francuzima.

21
00:11:28,297 --> 00:11:31,290
Volio bih da se pokvari
iz američkog izvora...

22
00:11:31,467 --> 00:11:33,959
...najbolje na televiziji.

23
00:11:34,136 --> 00:11:36,537
- To je onda intervju?
- Tako je.

24
00:11:37,573 --> 00:11:39,701
Ne možete me previše vezati, Eminencijo.

25
00:11:39,875 --> 00:11:43,607
Ne mogu uvijek kontrolirati
što bi osoba mogla reći.

26
00:11:46,448 --> 00:11:49,350
da ili ne?

27
00:11:52,888 --> 00:11:54,754
Ako je tako najbolje
možete učiniti, Eminencijo.

28
00:11:55,791 --> 00:11:57,726
Najbolji.

29
00:12:04,466 --> 00:12:06,662
Kiril Pavlovič.

30
00:12:14,176 --> 00:12:16,839
Piotr Ilych Kamenev.

31
00:12:20,182 --> 00:12:21,548
Dobro veče premijeru.

32
00:12:23,452 --> 00:12:27,389
Daleko je od zatvora Lubianka,
zar ne, Kiril?

33
00:12:31,393 --> 00:12:32,952
Sjedni, molim te.

34
00:12:34,196 --> 00:12:35,858
Hvala.

35
00:12:39,501 --> 00:12:41,527
Hoćeš li piti sa mnom?

36
00:12:41,704 --> 00:12:43,536
Ako želite.

37
00:13:10,065 --> 00:13:12,193
Zašto si me doveo ovamo?

38
00:13:12,735 --> 00:13:16,228
Zanimalo me
kako su te godine tretirale.

39
00:13:16,405 --> 00:13:18,840
- Je li to sve?
- Ne.

40
00:13:19,441 --> 00:13:24,277
Progonio si me, Kirile,
za 20 godina.

41
00:13:25,748 --> 00:13:28,274
Sjetite se Lubianke.

42
00:13:28,784 --> 00:13:31,219
Bio je to svojevrsni zajednički pakao,
zar nije?

43
00:13:32,254 --> 00:13:35,486
Ja, mučitelj. Ti, izmučeni.

44
00:13:35,657 --> 00:13:37,353
Čovjek u ogledalu...

45
00:13:38,026 --> 00:13:40,291
...čovjek koji se pogledao u ogledalo.

46
00:13:40,462 --> 00:13:43,022
Na kraju, nitko od nas nije znao
koji je bio koji, točno?

47
00:13:45,701 --> 00:13:46,930
Točno.

48
00:13:47,770 --> 00:13:50,831
Razbio sam te kao sat...

49
00:13:51,173 --> 00:13:53,506
...i ponovno vas spojiti.

50
00:13:54,576 --> 00:13:58,536
Bilo je to vrlo intimno iskustvo.

51
00:14:00,916 --> 00:14:03,511
Nikad to nisam mogao zaboraviti.

52
00:14:03,685 --> 00:14:05,916
Mogu li vas pitati nešto?

53
00:14:06,622 --> 00:14:09,217
Nikad prije nisi oklijevao.

54
00:14:09,958 --> 00:14:12,086
To je istina.

55
00:14:14,663 --> 00:14:16,962
ovo si ti

56
00:14:17,533 --> 00:14:22,096
Politički zatvorenik 103592R,
Kiril Pavlovič Lakota.

57
00:14:22,638 --> 00:14:26,200
Svi ste ovdje,
od dana kad si rođen do sada.

58
00:14:26,375 --> 00:14:28,742
Osim odgovora na jedno pitanje.

59
00:14:29,678 --> 00:14:33,911
Što ste naučili
u 20 godina zatočeništva.

60
00:14:34,383 --> 00:14:36,978
To je veliko pitanje, Piotr Ilych.

61
00:14:38,320 --> 00:14:40,255
Važan mi je odgovor,
ti sada.

62
00:14:41,557 --> 00:14:43,617
Što sam naučio?

63
00:14:45,527 --> 00:14:49,020
Naučio sam to bez
neka vrsta ljubavi...

64
00:14:49,198 --> 00:14:52,999
...čovjek vene kao grožđe
na umirućoj lozi.

65
00:14:54,636 --> 00:14:56,195
Je li to sve?

66
00:14:57,573 --> 00:14:59,508
Pokušavam naučiti više.

67
00:15:00,042 --> 00:15:02,443
Jeste li dovoljno naučili
suočiti se sa slobodom?

68
00:15:08,617 --> 00:15:11,712
Dugo sam slobodan.

69
00:15:11,887 --> 00:15:13,719
Ne u potpunosti, možda.

70
00:15:14,623 --> 00:15:16,854
Ali još uvijek nisi odgovorio
moje pitanje.

71
00:15:17,025 --> 00:15:18,493
Zašto si me doveo ovamo?

72
00:15:19,628 --> 00:15:22,325
Želim ti pokazati svijet koji je poludio.

73
00:15:22,898 --> 00:15:24,332
dođi

74
00:15:33,242 --> 00:15:36,542
<i>Kineska mobilizacija</i>
<i>sada je 80 posto dovršeno.</i>

75
00:15:36,912 --> 00:15:41,816
<i>Karta pokazuje tri nove divizije</i>
<i>prelazak na granicu Sovjetskog Saveza.</i>

76
00:15:44,887 --> 00:15:47,550
<i>Povećan broj propadanja usjeva</i>
<i>u velikim područjima Kine...</i>

77
00:15:47,723 --> 00:15:50,887
<i>...sada stvorite glad</i>
<i>apsolutna sigurnost.</i>

78
00:15:51,994 --> 00:15:55,487
<i>Kao rezultat toga, izvješća to pokazuju</i>
<i>Kinezi se spremaju za napade...</i>

79
00:15:55,664 --> 00:15:59,897
<i>...u područja posuda za rižu u Burmi,</i>
<i>Tajland, Sjeverni Vijetnam...</i>

80
00:16:00,068 --> 00:16:02,902
<i>...i istovremeno preuzimanje</i>
<i>Hong Konga.</i>

81
00:16:04,373 --> 00:16:07,400
<i>Sedma flota Sjedinjenih Država</i>
<i>je raspoređen u borbeni položaj...</i>

82
00:16:07,576 --> 00:16:08,908
<i>...u Kineskom moru.</i>

83
00:16:09,077 --> 00:16:12,309
<i>I četiri podmornice koje nose projektile</i>
<i>naprednog dizajna...</i>

84
00:16:12,481 --> 00:16:14,746
<i>...su dodani u flotu.</i>

85
00:16:19,755 --> 00:16:22,919
Svaki dan se pitamo
što možemo učiniti u vezi s tim...

86
00:16:23,091 --> 00:16:27,290
...prije no što se noćna mora pretvori u
oblak gljive koji zaklanja sunce.

87
00:16:31,934 --> 00:16:34,597
Vidite ovog momka ovdje.

88
00:16:35,938 --> 00:16:38,237
On možda ne izgleda previše,
ali ne dajte se zavarati.

89
00:16:38,407 --> 00:16:40,569
On je vođa kineskog naroda.

90
00:16:40,742 --> 00:16:43,041
I sigurno, iako nedvojbeno jest...

91
00:16:43,211 --> 00:16:46,613
...za tri mjeseca,
možda ih neće moći hraniti.

92
00:16:47,115 --> 00:16:53,487
To je ludi svijet u kojem gladujemo
velika zemlja u atomski rat.

93
00:16:54,523 --> 00:16:58,585
Šaljem te nazad u ovaj svijet,
Kiril Pavlovič.

94
00:16:59,561 --> 00:17:00,790
kako to misliš

95
00:17:02,097 --> 00:17:03,622
Pustit ćemo te.

96
00:17:05,000 --> 00:17:06,332
Osloboditi me?

97
00:17:06,501 --> 00:17:08,936
- Ne razumijem...
- Dogovorili smo se za tvoju slobodu.

98
00:17:09,271 --> 00:17:10,796
dogovor?

99
00:17:10,973 --> 00:17:12,498
Ja sam stranka bez dogovora.

100
00:17:14,576 --> 00:17:16,067
Ti si, znaš.

101
00:17:16,244 --> 00:17:19,510
Ti si čovjek pod autoritetom.
Uvijek si bio.

102
00:17:19,681 --> 00:17:23,345
Vlast sklapa dogovor.
Prihvatit ćeš to, vidiš?

103
00:17:24,219 --> 00:17:27,280
Zašto si me doveo ovamo
da mi kažeš ovo?

104
00:17:28,957 --> 00:17:31,051
Jer ti si jednostavan čovjek
tko je progonio--

105
00:17:31,493 --> 00:17:33,621
Ne, to nije dovoljno!

106
00:17:35,597 --> 00:17:38,499
Jer gdje god da ste...

107
00:17:38,667 --> 00:17:42,968
...ja ću znati da postoji jedan čovjek
koji me zna koliko i ja njega...

108
00:17:43,138 --> 00:17:48,543
...i tko može reći istinu
o Pjotru Iljiču Kamenjevu...

109
00:17:49,411 --> 00:17:51,209
...i njegova Rusija.

110
00:17:52,714 --> 00:17:55,309
Ne smiješ se nadati da ćeš me iskoristiti.

111
00:17:57,819 --> 00:17:59,617
ja ne

112
00:18:04,626 --> 00:18:05,855
Premijer...

113
00:18:06,028 --> 00:18:08,930
...ovo je otac Telemond
Državnog tajništva Vatikana.

114
00:18:09,097 --> 00:18:11,259
- Vaša Ekselencijo.
- Evo tvog čovjeka.

115
00:18:11,433 --> 00:18:16,633
Kiril Pavlovič Lakota,
bivši nadbiskup Lvova.

116
00:18:17,039 --> 00:18:20,100
- Gospodaru, nadbiskupe.
- Oh, molim te.

117
00:18:21,176 --> 00:18:23,270
Vaša putovnica, gospodaru.

118
00:18:24,012 --> 00:18:25,844
Od ovog trenutka...

119
00:18:26,014 --> 00:18:30,952
...razumi se da Njegovo Gospodstvo
državljanin je Grada Vatikana.

120
00:18:31,119 --> 00:18:35,750
I uživa diplomatski imunitet
do izlaska iz Sovjetskog Saveza.

121
00:18:36,992 --> 00:18:41,191
Prvo treba obavijestiti Kirila Pavloviča
drugih uvjeta njegova puštanja na slobodu.

122
00:18:41,363 --> 00:18:42,592
koji su?

123
00:18:42,764 --> 00:18:45,165
To će Vatikan objaviti
samo jednostavna činjenica...

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,165
...oslobađanja nadbiskupa Lakote.

125
00:18:47,335 --> 00:18:50,032
Taj nadbiskup Lakota
neće davati izjave za javnost...

126
00:18:50,405 --> 00:18:54,934
...u vezi s uvjetima ili osobama
u Sovjetskom Savezu.

127
00:18:59,281 --> 00:19:01,512
Ne mogu prihvatiti ove uvjete.

128
00:19:02,217 --> 00:19:05,051
Ali oni su prihvaćeni za vas.

129
00:19:21,470 --> 00:19:23,996
Za Vašu slobodu, Vaša Ekselencijo.

130
00:19:24,172 --> 00:19:26,368
U moje progonstvo.

131
00:19:29,478 --> 00:19:31,811
Za koliko ćemo stići u Rim, oče?

132
00:19:33,715 --> 00:19:35,946
Oko sat i pol.

133
00:19:38,353 --> 00:19:40,185
I onda?

134
00:19:40,489 --> 00:19:42,515
Bit ćete smješteni na ukrajinskom koledžu.

135
00:19:42,691 --> 00:19:45,786
Trebali biste biti primljeni
odmah od strane Svetog Oca.

136
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
Ne osjećate se dobro, oče?

137
00:19:51,767 --> 00:19:56,728
Ne, ja imam neprijatelja u krvi.
Jednog dana će me to ubiti, tako kažu.

138
00:19:56,905 --> 00:19:59,306
- Žao mi je što to čujem.
- Želite li piće?

139
00:19:59,474 --> 00:20:02,137
Čovjek mora naučiti
da se naviknem na ideju.

140
00:20:02,310 --> 00:20:04,905
Vi ste-- Vi pišete knjigu?

141
00:20:05,080 --> 00:20:07,515
Oh, volio bih da jesam. Ne, ne.

142
00:20:07,682 --> 00:20:12,143
Moji radovi su na ispitivanju
posebnim papinskim povjerenstvom.

143
00:20:12,854 --> 00:20:14,413
Zašto?

144
00:20:15,423 --> 00:20:20,088
Godinama mi je zabranjeno
podučavati ili objavljivati bilo što.

145
00:20:20,262 --> 00:20:24,597
Sumnjičili su me da imam svoje mišljenje
opasno za vjeru.

146
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
Kako ste dobili ovaj posao?

147
00:20:29,304 --> 00:20:33,105
Izbačen sam u svetu zajednicu
da me čuva od nestašluka.

148
00:20:33,275 --> 00:20:35,369
Ne, zapravo, ja sam antropolog.

149
00:20:35,544 --> 00:20:37,570
Dugo sam vremena proveo u Aziji.

150
00:20:37,746 --> 00:20:44,118
Vidio sam kako svijet tamo eksplodira
u milijune gladnih usta.

151
00:20:44,820 --> 00:20:47,051
Morao sam se zapitati...

152
00:20:47,889 --> 00:20:53,385
...kakva mudrost crkva
morao nositi s ovom eksplozijom.

153
00:20:53,562 --> 00:20:57,124
Pa počinjem pisati,
i postao sam filozof.

154
00:20:58,166 --> 00:20:59,691
A ti--

155
00:20:59,868 --> 00:21:01,632
Napisali ste mnogo knjiga?

156
00:21:01,803 --> 00:21:04,568
- Deset.
- Oh, 10?

157
00:21:04,906 --> 00:21:07,842
- Koliko ih je objavljeno?
- Nijedan.

158
00:21:27,495 --> 00:21:29,430
<i>Scandinavian Airlines...</i>

159
00:21:29,798 --> 00:21:34,702
<i>...najavili dolazak svog leta</i>
<i>SK681 iz Moskve i Kopenhagena.</i>

160
00:21:34,870 --> 00:21:37,840
<i>- Putnici će stizati na izlaz 10.</i>
- Bok.

161
00:21:38,006 --> 00:21:40,032
Moć ljudskog oka.

162
00:21:40,208 --> 00:21:43,406
- Što ti radiš ovdje?
- Nikad te nisam gledao kako radiš. želio bih...

163
00:21:43,578 --> 00:21:45,843
Rekao sam ti da je ovo ozbiljno.
Nitko ne bi trebao znati.

164
00:21:46,014 --> 00:21:47,482
- Zar ne mogu samo gledati?
- Ne, dušo.

165
00:21:47,649 --> 00:21:49,641
Pola Vatikana je gore
čeka me.

166
00:21:49,818 --> 00:21:53,721
Oh, i nisam naočit?

167
00:21:55,290 --> 00:21:57,350
George....

168
00:21:57,525 --> 00:21:58,925
Da.

169
00:21:59,761 --> 00:22:01,423
Čekaj me u kafiću.

170
00:22:02,097 --> 00:22:03,963
Neću čekati.

171
00:22:04,132 --> 00:22:06,795
- Večeras ćemo večerati.
- Ne znam, George.

172
00:22:09,704 --> 00:22:11,263
Sada, moram ići. ja....

173
00:22:12,274 --> 00:22:14,243
Slušaj, nazvat ću te.

174
00:22:55,350 --> 00:22:56,909
Eminencija.

175
00:22:57,085 --> 00:22:58,849
kako ste

176
00:23:01,289 --> 00:23:04,020
Sada, samo...
Samo nekoliko pitanja, ekscelencijo.

177
00:23:05,593 --> 00:23:08,085
Kada ste prvi put obaviješteni
vašeg izdanja?

178
00:23:08,263 --> 00:23:10,858
Sinoć, u Moskvi.

179
00:23:11,032 --> 00:23:12,523
Jeste li bili iznenađeni?

180
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
Pa, bio sam šokiran.

181
00:23:15,437 --> 00:23:17,906
Jesu li vas zlostavljali
tijekom vašeg zatočeništva?

182
00:23:18,073 --> 00:23:19,905
Već dugo ne.

183
00:23:20,075 --> 00:23:23,204
Nedavno sam radio
u teškoj industriji.

184
00:23:23,545 --> 00:23:26,310
Utoliko, dakle, jeste
podvrgnuti se sustavu?

185
00:23:27,215 --> 00:23:29,878
Utoliko, gospodine Faber,
kao što svaki sustav nudi...

186
00:23:30,051 --> 00:23:33,078
...kruh, rad i dostojanstvo,
Spreman sam surađivati s tim.

187
00:23:33,254 --> 00:23:38,659
Ove stvari su same po sebi dobre,
bilo da postoje u Rimu ili u Sibiru.

188
00:23:38,827 --> 00:23:42,525
I kruh, rad i dostojanstvo
postoje u Sibiru.

189
00:23:42,697 --> 00:23:45,360
Je li vam bilo dopušteno vježbati
tvoja služba svećenika?

190
00:23:46,134 --> 00:23:51,004
Ne, ja-- vježbao sam to bez dopuštenja,
među mojim suzatvorenicima.

191
00:23:51,206 --> 00:23:53,732
Vidite li ikakvu nadu za taj dan
kad kršćanska vjera...

192
00:23:53,908 --> 00:23:57,640
...točnije, rimokatoličke vjere
može prakticirati u marksističkim zemljama?

193
00:23:57,812 --> 00:24:00,179
Nemam povlaštene informacije...

194
00:24:00,348 --> 00:24:03,216
...o tome kako kraljevstvo Božje
će se uspostaviti.

195
00:24:05,153 --> 00:24:07,748
Pa sad je dosta.
Hvala vam puno.

196
00:24:07,922 --> 00:24:10,391
Hvala. Hvala.

197
00:24:10,558 --> 00:24:12,254
Hvala.

198
00:24:15,497 --> 00:24:18,092
Mislim, Eminencijo, da možete
uhvatio si tatarina.

199
00:24:18,466 --> 00:24:21,595
Mislim da smo možda uhvatili kršćanina.

200
00:27:21,216 --> 00:27:23,151
Oh, hvala ti.

201
00:27:30,358 --> 00:27:35,058
Preuzvišeni Kiril Lakota,
nadbiskup metropolit Lvov.

202
00:27:48,810 --> 00:27:51,075
Naš brat Kiril.

203
00:27:52,313 --> 00:27:57,183
dvadeset godina,
i Bog nam ga je vratio.

204
00:28:04,025 --> 00:28:07,325
- Sjednite, sjednite.
- Hvala vam, svetosti.

205
00:28:07,929 --> 00:28:10,296
- Jesi li dobro, jak?
- Vrlo sam dobro, svetosti.

206
00:28:10,465 --> 00:28:12,627
- Jeste li dobro putovali?
- Vrlo dobro.

207
00:28:12,800 --> 00:28:15,895
Ovdje ste bili dobro primljeni?
Jesu li vam sobe udobne?

208
00:28:16,070 --> 00:28:19,097
Oh, tretiraju me kao princa.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,773
Kao što, doista, i jesi.

210
00:28:32,954 --> 00:28:34,582
Sada to objavljujemo.

211
00:28:34,756 --> 00:28:37,749
Naš brat Kiril
je stvoren kardinal svećenik...

212
00:28:37,925 --> 00:28:39,757
...u naslovu svetog Atanazija.

213
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
Vaša svetosti...

214
00:28:43,798 --> 00:28:46,927
...molim vas da me razdijelite
od ove časti.

215
00:28:47,101 --> 00:28:48,763
ne poznaješ me

216
00:28:48,936 --> 00:28:51,064
Ne možete znati
što su mi godine učinile.

217
00:28:51,239 --> 00:28:54,971
Ali zašto?
To je najveća čast koju možemo dati.

218
00:28:55,143 --> 00:28:57,112
Služio si vjeri. Branio to.

219
00:28:57,879 --> 00:29:00,508
Ne želim osporavati autoritet.

220
00:29:00,682 --> 00:29:03,345
Ali ja vam ovdje ne mogu biti od koristi.

221
00:29:03,518 --> 00:29:05,783
To je na nama da odlučimo.

222
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
U svim budućim poslovima s Kremljom,
možda ste neprocjenjivi.

223
00:29:10,224 --> 00:29:13,490
Dogovorili smo vam da ovdje radite
u našem Državnom tajništvu.

224
00:29:14,028 --> 00:29:17,863
Ekselencijo, morate uzeti
tvoje mjesto sada kod nas.

225
00:29:21,336 --> 00:29:22,668
Preklinjem, Vaša Svetosti...

226
00:29:22,837 --> 00:29:26,968
...da mi daš jednostavnu misiju
gdje mogu biti s jednostavnim muškarcima.

227
00:29:29,444 --> 00:29:33,779
Mislim da moramo biti nasamo neko vrijeme
s bratom Kirilom.

228
00:29:44,659 --> 00:29:49,029
Postoji legenda o vama da ste jednom
od vas se tražilo da zaniječete vjeru.

229
00:29:49,197 --> 00:29:51,223
I svezaše sedam svećenika
i strijeljao ih.

230
00:29:51,399 --> 00:29:53,061
Upucao ih pred tvojim očima.

231
00:29:53,234 --> 00:29:55,032
A ipak ne biste zanijekali vjeru.

232
00:29:55,370 --> 00:29:57,532
Je li ta priča istinita?

233
00:29:59,774 --> 00:30:03,074
Trudim se ne osvrtati se na to
ili drugim danima, svetosti.

234
00:30:03,478 --> 00:30:05,743
Bog s tobom brate moj.

235
00:30:05,913 --> 00:30:08,405
Vjerujem da te je Bog poslao.

236
00:30:08,583 --> 00:30:11,519
Povjerite nam da ćemo vas najbolje iskoristiti.

237
00:30:11,686 --> 00:30:15,020
Ali prvo, morate biti počašćeni.

238
00:30:19,894 --> 00:30:21,590
klekni.

239
00:30:27,168 --> 00:30:33,631
Stvoreni ste kardinal svećenik
u naslovu svetog Atanazija.

240
00:30:48,156 --> 00:30:50,955
- Lidija. Lidija.
- Oprostite, madame.

241
00:30:51,125 --> 00:30:52,821
Oh, tu si.

242
00:31:02,270 --> 00:31:05,263
- Marchesa.
- Dobar dan, g. Faber.

243
00:31:05,440 --> 00:31:06,931
Imaš li cigaretu?

244
00:31:07,408 --> 00:31:11,209
Govorio sam ovoj mladoj ženi
trebala bi se skrasiti i udati.

245
00:31:11,379 --> 00:31:13,007
Slažete li se, g. Faber?

246
00:31:13,181 --> 00:31:16,276
Ne usuđujem se davati savjete
mladim ženama.

247
00:31:16,451 --> 00:31:18,352
Ionako ga vrlo rijetko uzimaju.

248
00:31:18,519 --> 00:31:19,851
Vrlo ste diskretni.

249
00:31:20,455 --> 00:31:23,289
Neophodna vrlina.
Rim je vrlo mali grad.

250
00:31:23,524 --> 00:31:25,254
I pun je tračeva.

251
00:31:25,760 --> 00:31:28,628
Lydia se brine za mene, George.

252
00:31:28,963 --> 00:31:31,694
Vrlo ste sretni što imate
tako brižan prijatelj.

253
00:31:32,533 --> 00:31:34,661
Ja sam staromodna žena,
gospodine Faber.

254
00:31:35,136 --> 00:31:37,970
Vjerujem u život, ljubavi
i potraga za srećom.

255
00:31:38,406 --> 00:31:40,637
Ali morate znati
pravila igre.

256
00:31:40,808 --> 00:31:43,334
Ne smijete podcjenjivati
moj muž, Marchesa.

257
00:31:45,480 --> 00:31:47,642
On zna sva pravila.

258
00:31:48,449 --> 00:31:50,384
dr. Faber.

259
00:31:52,086 --> 00:31:54,351
Mario, donesi piće ili tako nešto.

260
00:31:54,522 --> 00:31:59,324
Žao mi je što kasnim, ali pola Rima
čini se da ima šarlah.

261
00:31:59,494 --> 00:32:02,862
Oh, ne brini.
Dobro sam opran i dezinficiran.

262
00:32:03,030 --> 00:32:04,794
Kako ste?

263
00:32:04,966 --> 00:32:06,491
Oh, dobro sam.

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- Došao sam s Mariom.
- Da, vidio sam.

265
00:32:09,170 --> 00:32:12,607
Jako je zgodan.
Zar ne misliš tako, George?

266
00:32:13,508 --> 00:32:15,238
Da, jako je zgodan.

267
00:32:15,409 --> 00:32:17,435
koliko on ima godina

268
00:32:18,412 --> 00:32:21,280
Pa, mislim da bi trebao
da ga sama pitaš, Ruth.

269
00:32:21,449 --> 00:32:24,851
Sigurna sam da bi Marchesi bilo drago
da vas upoznam.

270
00:32:25,019 --> 00:32:26,282
Oh, ne.

271
00:32:26,454 --> 00:32:29,652
Što god drugo mogao biti,
Ja sam realist što se tiče mojih godina.

272
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
Oprosti, Marchesa.

273
00:32:34,795 --> 00:32:36,491
George.

274
00:32:37,431 --> 00:32:38,956
Marchesa.

275
00:32:39,133 --> 00:32:40,761
Chiara.

276
00:32:42,703 --> 00:32:44,865
Vidiš, stvarno je
užasno zao prema njemu.

277
00:32:46,641 --> 00:32:49,201
- Večeras si vrlo duhovit.
- Hvala.

278
00:32:49,377 --> 00:32:50,936
Nisam to mislio kao kompliment.

279
00:32:51,112 --> 00:32:52,705
Misliš, ne odobravaš me?

280
00:32:52,880 --> 00:32:55,042
Ja ne, Ruth, kad si ti
bezrazložno ljubomoran.

281
00:32:55,216 --> 00:32:59,176
Bezrazložno sam ljubomoran jer
ljubomora me čini nerazumnim.

282
00:33:10,464 --> 00:33:12,524
- Vaša Eminencijo.
- Mogu li ući?

283
00:33:12,700 --> 00:33:13,929
Molim te učini.

284
00:33:14,101 --> 00:33:16,070
- Prekidam li nešto?
- Nimalo.

285
00:33:16,237 --> 00:33:17,762
moje čestitke.

286
00:33:17,939 --> 00:33:19,168
Hvala.

287
00:33:19,340 --> 00:33:21,832
- Mogu li dobiti vaš kaput?
- Molim te.

288
00:33:25,680 --> 00:33:27,649
Kakvo iznenađenje.

289
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
Ovo zahtijeva slavlje.
Mogu li vas ponuditi pićem?

290
00:33:35,623 --> 00:33:37,751
Oh, to bi bilo lijepo.

291
00:33:38,726 --> 00:33:41,127
Frascati.

292
00:33:42,496 --> 00:33:44,362
Što--? Što je to?

293
00:33:47,735 --> 00:33:51,399
Našao sam ga u Vatikanskom muzeju.
Ovo je povrće.

294
00:33:51,572 --> 00:33:54,406
- Samo tisuću godina mlada.
- Oh, stvarno?

295
00:33:54,575 --> 00:33:58,137
Ali ovo je lijepo ovdje, ova riba.

296
00:33:58,613 --> 00:34:02,516
- Više od 200 milijuna godina.
- Ne?

297
00:34:03,384 --> 00:34:06,320
Oče, jeste li sigurni da dobivate
najbolja medicinska njega?

298
00:34:06,487 --> 00:34:09,719
Liječnici, oni ne znaju ništa.
Oni su kao automehaničari.

299
00:34:09,890 --> 00:34:12,189
- Zašto ne sjedneš.
- Oh, ne, ne budi smiješan.

300
00:34:12,360 --> 00:34:14,556
- Oprostite zbog nereda.
- Hvala.

301
00:34:15,096 --> 00:34:17,793
Dakle, tvoje je saslušanje zakazano za sutra, ha?

302
00:34:17,965 --> 00:34:21,925
Deset i trideset. Jeste li imali priliku
čitati moju knjigu?

303
00:34:22,570 --> 00:34:24,698
Da, jesam.

304
00:34:25,906 --> 00:34:29,468
Pa, neću umrijeti
od istine.

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
Našao sam vrlo malo kršćanske vjere,
koliko ja znam, u tvojoj knjizi.

306
00:34:37,885 --> 00:34:41,219
Već 20 godina samo ta vjera
održao me na životu.

307
00:34:42,256 --> 00:34:43,849
Nastavi.

308
00:34:47,728 --> 00:34:49,959
našao sam...

309
00:34:50,264 --> 00:34:53,666
...spekulativno, opasno...

310
00:34:55,970 --> 00:34:58,405
...i puna....

311
00:34:58,572 --> 00:35:00,473
- Hereza.
- To...

312
00:35:00,641 --> 00:35:03,475
Izaziva vjeru.

313
00:35:03,644 --> 00:35:07,308
Na primjer, Isus Krist govori
otkupljenja duše.

314
00:35:07,481 --> 00:35:11,111
Ne nalazim niti jedan spomen
riječi "duša" u vašim spisima.

315
00:35:11,285 --> 00:35:14,084
Ali tu je, samo pod drugim imenom!

316
00:35:14,255 --> 00:35:17,419
Zašto mijenjati ime
ako se toga ne bojiš?

317
00:35:17,692 --> 00:35:20,423
Modernim rječnikom rečeno...

318
00:35:20,928 --> 00:35:23,329
...stvarnost i istina jasnije.

319
00:35:23,964 --> 00:35:26,991
Pa, oče, ako doista vjeruješ u to...

320
00:35:27,168 --> 00:35:29,330
...zašto ste ostali svećenik?

321
00:35:30,504 --> 00:35:33,702
- Optužujete me za nepoštenje?
- Ne optužujem te ni za što.

322
00:35:33,874 --> 00:35:35,900
To je na vama da odgovorite.

323
00:35:36,177 --> 00:35:39,909
Ali jeste li sigurni
jesi li iskren prema sebi?

324
00:35:41,749 --> 00:35:45,186
Ja sam pod smrtnom kaznom.
Ne mogu si priuštiti da bude drugačije.

325
00:35:48,756 --> 00:35:52,352
- Mogu li vas ponuditi još jednim pićem?
- Ne. Ne, hvala.

326
00:35:55,429 --> 00:35:59,799
Znaš, Davide, za mnoge muškarce,
vjerovanje je mjesto za puzanje u potrazi za sigurnošću.

327
00:36:00,701 --> 00:36:02,636
Naravno da će vas se bojati i optuživati.

328
00:36:02,803 --> 00:36:05,705
Tvoji tekstovi su opasnost
njihovoj sigurnosti.

329
00:36:05,873 --> 00:36:08,069
Ne bojim se optužbi.

330
00:36:08,242 --> 00:36:11,542
Samo se bojim da me ušutkaju.

331
00:36:12,646 --> 00:36:16,708
Znate, ni Bog nije progovorio
svoju posljednju riječ o vlastitoj kreaciji.

332
00:36:20,421 --> 00:36:22,822
Želite li čuti
neki Šostakovič?

333
00:36:22,990 --> 00:36:24,652
To bi bilo u redu.

334
00:36:27,561 --> 00:36:30,292
Eminencijo, uništavate me
prije nego što to učini komisija.

335
00:36:30,765 --> 00:36:33,462
Oh, Davide, to mi nije bila namjera.

336
00:36:33,901 --> 00:36:38,100
Ne, zapravo,
nakon što sam sinoć pročitao tvoju knjigu...

337
00:36:38,272 --> 00:36:39,900
...Nisam mogao spavati.

338
00:36:41,175 --> 00:36:47,638
Vidio sam briljantan um kako poseže
do posljednjih granica misli.

339
00:36:48,249 --> 00:36:51,515
Mjesto gdje se ne bih usudio.

340
00:36:52,453 --> 00:36:55,423
Došao sam ti poželjeti svako dobro sutra.

341
00:36:56,857 --> 00:36:59,793
Održat ću svoju misu za vas.

342
00:37:01,962 --> 00:37:03,794
Hvala.

343
00:37:17,144 --> 00:37:18,737
ovo...

344
00:37:20,714 --> 00:37:22,808
... je otac Telemond.

345
00:37:29,557 --> 00:37:35,258
Dakle, ovo je provizija,
a ne tribunal.

346
00:37:35,429 --> 00:37:38,695
Njegov cilj je ispitivanje
sadržaj vaših radova...

347
00:37:38,866 --> 00:37:42,030
...da vidim jesu li u skladu
temeljnom kršćanskom nauku.

348
00:37:42,903 --> 00:37:45,429
Vama se ne sudi.

349
00:37:45,606 --> 00:37:50,601
I molim te da vjeruješ svojoj prisutnosti
ovdje se ne odražava na tvoju reputaciju.

350
00:37:50,778 --> 00:37:52,872
Drago mi je to čuti, Eminencijo.

351
00:37:54,481 --> 00:37:57,041
Evo prvog problema, oče.

352
00:37:57,218 --> 00:37:59,585
Provlači se kroz sav tvoj rad.

353
00:38:00,054 --> 00:38:05,118
što si ti Filozof?
Teolog, pjesnik, znanstvenik?

354
00:38:05,759 --> 00:38:07,227
Kako da vam sudimo?

355
00:38:08,195 --> 00:38:12,326
Sudite mi kao jedan čovjek, pokušavajući odgovoriti
pitanja svakog čovjeka.

356
00:38:12,666 --> 00:38:14,134
koji su?

357
00:38:14,301 --> 00:38:18,432
tko sam ja Zašto sam ovdje?
kamo idem

358
00:38:18,606 --> 00:38:22,338
Ima li smisla u ljepoti?
U ružnoći?

359
00:38:23,077 --> 00:38:26,605
U teroru? U patnji?
U svakodnevnim smrtima...

360
00:38:27,014 --> 00:38:29,745
...koji čine uzorak
postojanja.

361
00:38:30,050 --> 00:38:32,576
- Govori pjesnik.
- Zašto samo pjesnik?

362
00:38:32,753 --> 00:38:35,746
Zašto ne teolog
a znanstvenik?

363
00:38:35,923 --> 00:38:37,824
I oni dišu. I oni umiru.

364
00:38:37,992 --> 00:38:40,723
Onda nas ti pokreni, oče.

365
00:38:42,930 --> 00:38:46,389
Kopao sam
kora Božje zemlje.

366
00:38:46,934 --> 00:38:49,028
Dug je zapis
tamo zapisanog života.

367
00:38:49,203 --> 00:38:50,933
Zapis pun čuda.

368
00:38:51,105 --> 00:38:55,702
Dinosauri ili leteći gmazovi, divovske krtice.
Sve je nestalo.

369
00:38:56,710 --> 00:38:59,339
Ali granica je jasna...

370
00:38:59,513 --> 00:39:01,778
...ucrtano kreativnim prstom Božjim.

371
00:39:01,949 --> 00:39:04,282
I uvijek poentira
u istom smjeru, nama:

372
00:39:04,451 --> 00:39:06,420
Čovjek koji zna, čovjek koji razmišlja.

373
00:39:06,587 --> 00:39:09,386
I pokazuje dalje od nas.

374
00:39:09,657 --> 00:39:13,753
na što?
Ili je ovaj svijet tragična zamka...

375
00:39:13,928 --> 00:39:19,526
...u kojoj čovjek živi bez nade
i umire bez dostojanstva...

376
00:39:20,134 --> 00:39:23,730
...ili je kao što je napisao Teilhard de Chardin
prije mnogo godina...

377
00:39:24,171 --> 00:39:26,299
...veliko postajanje...

378
00:39:27,074 --> 00:39:33,071
...u kojem je čovječanstvo gurnuto prema
slavno dovršenje u Kristu.

379
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
Vjerujem u plan završetka.

380
00:39:36,116 --> 00:39:41,953
Vjerujem u buduću uniju svijeta
s kozmičkim Kristom.

381
00:39:42,856 --> 00:39:46,520
Pusti me da hodam tvojom zemljom
neko vrijeme, oče.

382
00:39:46,694 --> 00:39:49,926
Dinosaur je nestao
iz povijesti. Zašto?

383
00:39:51,765 --> 00:39:53,734
Nismo sigurni.

384
00:39:53,901 --> 00:39:57,133
Dokazi ukazuju na činjenicu
da je bio stvorenje...

385
00:39:57,304 --> 00:39:59,034
...prilagođeno posebnom okruženju.

386
00:39:59,206 --> 00:40:01,107
Kada se sredina promijenila,
izumro je.

387
00:40:01,942 --> 00:40:03,274
Kako?

388
00:40:03,744 --> 00:40:07,112
Ponekad zbog bolesti.
Ponekad i nasiljem.

389
00:40:07,281 --> 00:40:10,080
Kad stvorenja jača
nego ga je sam proždirao.

390
00:40:10,250 --> 00:40:14,051
Dakle prst Božji
piše i nasilje i destrukciju?

391
00:40:16,757 --> 00:40:20,319
Da. Oni su dio
obrasca rasta.

392
00:40:20,494 --> 00:40:22,053
Evolucije.

393
00:40:22,830 --> 00:40:26,323
Jelen je vrlo plodno stvorenje.

394
00:40:26,500 --> 00:40:31,063
Pojeo bi golu zemlju.
Lav ruši jelena.

395
00:40:31,238 --> 00:40:34,731
- Tako je očuvana ravnoteža prirode.
- Točno.

396
00:40:34,975 --> 00:40:38,503
Sada dolazimo do ovoga.
Pričamo o čovjeku...

397
00:40:38,846 --> 00:40:41,543
...nazvali ste ga vrlo posebnom životinjom.

398
00:40:41,715 --> 00:40:44,981
Životinja koja zna,
i zna da zna.

399
00:40:45,152 --> 00:40:50,591
Točno. Sada, dolje u našem muzeju
je lubanja pračovjeka.

400
00:40:50,758 --> 00:40:52,454
Lubanja mu je razbijena kamenom sjekirom.

401
00:40:52,626 --> 00:40:54,857
Očito je ubijen
od strane jednog od njegovih kolega.

402
00:40:55,396 --> 00:40:56,659
Da, vidio sam.

403
00:40:56,830 --> 00:40:59,823
- Čin nasilja, zar ne?
- da

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,969
Čin uništenja, zar ne?

405
00:41:02,136 --> 00:41:04,196
Predan razmišljanjem
i znajući stvor?

406
00:41:04,371 --> 00:41:05,600
Da.

407
00:41:06,306 --> 00:41:11,074
Je li to isto djelo kao i strijeljanje čovjeka
u stranoj uličici u Parizu?

408
00:41:11,278 --> 00:41:13,008
Suštinski, da.

409
00:41:13,380 --> 00:41:16,839
I taj čin također,
je dio Božjeg dizajna?

410
00:41:17,284 --> 00:41:18,718
Dizajn to uključuje.

411
00:41:19,186 --> 00:41:23,146
Niste odgovorili "da"
na to pitanje. Zašto?

412
00:41:23,624 --> 00:41:25,593
Jer vidim kamo me vodiš.

413
00:41:25,926 --> 00:41:28,919
Točno. Mi vas vodimo
na problem dobra ili zla.

414
00:41:29,096 --> 00:41:31,622
Ispravno ili krivo u kršćanskom smislu.

415
00:41:31,799 --> 00:41:35,861
Ubojstvo tog čovjeka iz kamenog doba
od drugog čovjeka:

416
00:41:36,036 --> 00:41:39,632
- Je li bilo ispravno ili pogrešno?
- Ne znam.

417
00:41:43,877 --> 00:41:45,971
Oprostite, oče.

418
00:41:46,346 --> 00:41:48,906
- Ne znaš?
- Ne, ne znam.

419
00:41:49,216 --> 00:41:51,947
Možda je to bila gluma
nametnuti mu...

420
00:41:52,119 --> 00:41:56,079
...po potrebi vremena i mjesta
o kojoj znamo vrlo malo.

421
00:41:57,324 --> 00:41:59,589
Nametnuto evolucijskim planom?

422
00:41:59,760 --> 00:42:01,092
Da.

423
00:42:01,261 --> 00:42:04,060
- Drugim riječima, po Božjem planu?
- da

424
00:42:04,998 --> 00:42:08,332
Dakle, Bog je autor grijeha i zla.

425
00:42:11,205 --> 00:42:12,639
To je hereza, oče.

426
00:42:12,806 --> 00:42:14,399
Ne, nije hereza.

427
00:42:16,477 --> 00:42:18,309
Stvarnost je sljedeća:

428
00:42:18,479 --> 00:42:20,744
Za određena primitivna plemena...

429
00:42:20,914 --> 00:42:24,874
...ubojstvo je bio vjerski čin.
Za nas je to zločin.

430
00:42:25,052 --> 00:42:29,387
Rast od jednog stava do drugog
je dokaz božanskog plana.

431
00:42:29,556 --> 00:42:34,893
Čak i danas previše kršćana opravdava
masovno ubojstvo pod imenom rat.

432
00:42:35,062 --> 00:42:38,430
Sutra, molim te,
zabranit će i rat, kao zločin.

433
00:42:40,634 --> 00:42:42,660
- Što je?
- Oprostite mi, Eminencijo.

434
00:42:42,836 --> 00:42:45,829
Njegova svetost, papa, je kolabirao.

435
00:43:04,725 --> 00:43:07,160
Paulo, ti i Lou uzmite kombi
i idi u Petrovu.

436
00:43:07,327 --> 00:43:09,023
Na trgu! Dođi tamo, hoćeš li?

437
00:43:09,196 --> 00:43:11,722
- Je li George ostavio broj?
- Ne. Da ga nazovem kući?

438
00:43:11,899 --> 00:43:15,063
Ne. Ne. Biste li nazvali Press klub?

439
00:43:15,235 --> 00:43:20,606
A ako tu ne uspiješ,
samo probaj ovaj drugi broj, hoćeš li?

440
00:43:23,110 --> 00:43:25,739
Možda ću opet zakasniti večeras, Ruth.

441
00:43:26,246 --> 00:43:28,545
Hoćeš li je vidjeti na večeri
ili u njenom stanu?

442
00:43:33,487 --> 00:43:36,321
Trebali bismo barem podijeliti poslove.

443
00:43:36,490 --> 00:43:39,153
Mislim, mogao bi odbaciti
svaka druga prljava košulja na njoj.

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,318
- U redu, Ruth. prestani
- Prestati što?

445
00:43:41,495 --> 00:43:44,932
Prestani biti vulgaran.
Pretpostavljam da je to ono što mislim.

446
00:43:45,365 --> 00:43:47,357
Oprostite.

447
00:43:47,968 --> 00:43:51,928
Kad odeš kod nje, pusti li te unutra
ili koristite svoj ključ?

448
00:43:52,573 --> 00:43:54,007
Želiš li prebrojati moje ključeve, Ruth?

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,973
Evo ključa od ormarića za punjenje,
do ulaznih vrata--

450
00:43:57,144 --> 00:44:00,581
Prestani je viđati.
Samo je nemoj više vidjeti.

451
00:44:00,747 --> 00:44:03,114
- Potpišite ček--
- Ne moram ništa potpisati.

452
00:44:03,283 --> 00:44:08,517
Nemoj mi reći je li ona plaćena mala propalica
ili neplaćeni mali kolačić. Samo to popravi. Sada.

453
00:44:08,889 --> 00:44:10,881
Odabrao si vraški dobar trenutak
ulaziti u stvari.

454
00:44:11,058 --> 00:44:13,084
U programu sam za 47 minuta.

455
00:44:19,967 --> 00:44:21,697
Briane, ovo je George. O...

456
00:44:21,868 --> 00:44:24,337
George, ti si posljednji novinar
u Europi...

457
00:44:24,504 --> 00:44:26,439
...znati da papa umire.

458
00:44:27,074 --> 00:44:28,303
Zašto me nisi nazvao?

459
00:44:29,576 --> 00:44:31,442
Gdje si, George?

460
00:44:31,712 --> 00:44:34,272
<i>Pokušali smo s drugim brojem.</i>

461
00:44:36,383 --> 00:44:38,147
Odmah dolazim.

462
00:45:19,760 --> 00:45:23,356
- Briane, ja...
- Samo nam daj razinu, hoćeš li? George?

463
00:45:23,830 --> 00:45:25,992
- Jedan, dva, tri, četiri, pet.
- U redu.

464
00:45:26,166 --> 00:45:28,726
Deset sekundi, g. Faber.

465
00:45:32,272 --> 00:45:35,572
Tri, dva, jedan.

466
00:45:35,742 --> 00:45:37,711
Ti si na redu, George.

467
00:45:38,312 --> 00:45:43,182
Ovdje George Faber, gledam
Trg svetog Petra u Rimu.

468
00:45:45,185 --> 00:45:47,154
Sveti Otac je kolabirao.

469
00:45:47,654 --> 00:45:50,647
dr. Carlo Antonelli, jedan od vrhunskih
specijalisti za srce u Rimu...

470
00:45:50,824 --> 00:45:53,089
...stigao u Vatikan danas poslijepodne.

471
00:45:53,260 --> 00:45:55,422
I došlo je do izvješća...

472
00:45:55,595 --> 00:45:58,827
...da je boca kisika
je pozvan na.

473
00:45:59,666 --> 00:46:01,965
Neiscrpan, marljiv radnik...

474
00:46:02,135 --> 00:46:06,095
...možda jedan od najsamokritičnijih
pontifiki ovog stoljeća.

475
00:46:12,279 --> 00:46:14,339
Zvono zvoni.

476
00:46:15,982 --> 00:46:18,076
Papa je mrtav.

477
00:46:21,188 --> 00:46:23,419
Slušaj zvono.

478
00:46:45,479 --> 00:46:47,880
Ovo je zvono smrti...

479
00:46:48,348 --> 00:46:51,512
...koji zvoni s Arco delle Campane
samo za pontifeksa.

480
00:46:51,685 --> 00:46:55,417
Slušati. Postoji drugo zvono.

481
00:46:55,989 --> 00:46:59,949
Uskoro će se ova zvona spojiti
zvonima nad gradom.

482
00:47:00,861 --> 00:47:04,696
Posvuda u svakom gradu. Po cijelom svijetu.

483
00:47:10,203 --> 00:47:12,104
Papa je mrtav.

484
00:47:12,572 --> 00:47:15,132
Carmerlengo će to objaviti.

485
00:47:15,575 --> 00:47:19,068
Voditelj ceremonije,
bilježnici, liječnici...

486
00:47:19,246 --> 00:47:23,183
...prepustit će ga pod potpis
u vječnost.

487
00:47:24,818 --> 00:47:27,117
Prsten će mu biti oštećen.

488
00:47:27,687 --> 00:47:30,054
Pečati će biti slomljeni.

489
00:47:30,891 --> 00:47:34,953
Papinski stanovi
bit će zaključana i zapečaćena.

490
00:47:35,829 --> 00:47:37,627
Dok zvona još zvone...

491
00:47:37,798 --> 00:47:41,894
...papinsko tijelo će biti predano
balzamerima...

492
00:47:42,502 --> 00:47:47,372
...tako da može biti pristojan objekt
za štovanje vjernika.

493
00:47:48,875 --> 00:47:51,242
Smjestit će njegovo tijelo...

494
00:47:51,745 --> 00:47:55,477
...između bijelih svijeća
u Sikstinskoj kapeli...

495
00:47:56,349 --> 00:48:00,184
...dok je plemenita straža
održava smrtnu stražu...

496
00:48:00,353 --> 00:48:04,085
...pod Michelangelovim freskama
posljednjeg suda.

497
00:48:06,660 --> 00:48:08,822
Trećeg dana...

498
00:48:10,297 --> 00:48:15,133
...pokopat će ga,
odjeven u pune pontifikale...

499
00:48:15,302 --> 00:48:17,567
...sa mitrom na glavi...

500
00:48:18,071 --> 00:48:21,599
...ljubičasti veo pokriva njegovo lice.

501
00:48:21,942 --> 00:48:25,435
I pokrivač od crvenog hermelina
da ga grijem u kripti.

502
00:48:27,881 --> 00:48:31,477
Zapečatit će ga u tri lijesa.

503
00:48:32,619 --> 00:48:34,611
Jedan od čempresa...

504
00:48:35,722 --> 00:48:38,624
...jedan od olova, da ga zadrži
od vlage...

505
00:48:38,792 --> 00:48:41,523
...i nositi njegovu smrtovnicu.

506
00:48:41,828 --> 00:48:43,854
Zadnji, od brijesta...

507
00:48:44,331 --> 00:48:49,065
...da se on barem čini
kao i drugi muškarci...

508
00:48:49,236 --> 00:48:52,400
...koji idu na grob u drvenom sanduku.

509
00:48:54,474 --> 00:48:56,409
<i>Papa je mrtav.</i>

510
00:48:58,378 --> 00:49:01,974
<i>Oni će ga oplakivati</i>
<i>s devetodnevnim misama...</i>

511
00:49:02,148 --> 00:49:05,016
<i>...i dajte mu devet odrješenja...</i>

512
00:49:06,019 --> 00:49:10,354
<i>...od kojih je veći</i>
<i>od ostalih muškaraca u njegovom životu...</i>

513
00:49:10,824 --> 00:49:14,090
<i>...on možda ima veće potrebe</i>
<i>nakon njegove smrti.</i>

514
00:51:46,946 --> 00:51:49,108
Čudno je.

515
00:51:49,482 --> 00:51:52,145
Kad predsjednik umre,
zamijenjen je u roku od sat vremena.

516
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
Kad kralj umre, živio kralj.

517
00:51:54,888 --> 00:51:57,483
Kad papa umre, sve prestaje.

518
00:52:00,293 --> 00:52:03,286
Davide, razlog zašto sam te nazvao...

519
00:52:03,563 --> 00:52:06,658
...rečeno mi je da ću trebati tajnicu
za konklavu.

520
00:52:06,833 --> 00:52:08,301
ja....

521
00:52:09,202 --> 00:52:12,536
Pitao sam se hoćeš li prihvatiti
položaj.

522
00:52:13,139 --> 00:52:15,301
Velika mi je čast, Eminencijo.

523
00:52:16,609 --> 00:52:18,134
Ali bojim se da sam pogrešan čovjek.

524
00:52:18,311 --> 00:52:20,007
- Zašto?
- Ja sam pod sumnjom.

525
00:52:20,180 --> 00:52:22,945
Pa, nije bilo presude,
bez prosuđivanja.

526
00:52:23,116 --> 00:52:25,711
Komisija je suspendirana
do izbora novog pape.

527
00:52:27,087 --> 00:52:28,419
A tko će to biti?

528
00:52:31,257 --> 00:52:35,353
Tko god stoji na tom balkonu,
Nadam se da će objaviti moje knjige.

529
00:52:36,062 --> 00:52:37,724
Bi li Rinaldi bio dobar papa?

530
00:52:38,298 --> 00:52:40,426
On je divan čovjek.

531
00:52:40,700 --> 00:52:43,693
Ali mislim da nam treba čovjek našeg vremena.

532
00:52:44,304 --> 00:52:45,636
Zatim kardinal Leone.

533
00:52:47,741 --> 00:52:50,711
Bojim se da sam pogrešan
pitati za kardinala Leonea.

534
00:52:54,214 --> 00:52:56,410
Idemo na ručak.

535
00:52:56,750 --> 00:52:58,378
Tko onda?

536
00:52:58,551 --> 00:53:00,281
U svakom slučaju mora biti Talijan.

537
00:53:00,453 --> 00:53:02,479
Da, pretpostavljam.

538
00:53:15,068 --> 00:53:17,264
Ja sam starac, Valerio.

539
00:53:17,437 --> 00:53:20,566
- Pokopao sam tri pape.
- Svi smo mi prestari.

540
00:53:20,740 --> 00:53:24,074
Nema ih više od pola tuceta
od nas koji možemo dati crkvi...

541
00:53:24,244 --> 00:53:27,271
...ono što treba u ovom trenutku.

542
00:53:28,381 --> 00:53:32,785
- Oprostite mi, oče. Mislim, Eminencijo.
- Oprosti mi.

543
00:53:34,020 --> 00:53:36,285
- Mislite li da ste jedan od njih?
- Jedan što?

544
00:53:36,456 --> 00:53:38,118
Jedan od pola tuceta.

545
00:53:38,291 --> 00:53:39,759
Znam da nisam.

546
00:53:39,926 --> 00:53:42,327
Mislite li da imam šanse za izbor?

547
00:53:42,562 --> 00:53:46,158
- Nadam se da neće.
- Ne brini. Znam da nisam.

548
00:53:48,468 --> 00:53:50,061
Drži svjetiljku.

549
00:53:53,039 --> 00:53:57,374
Znaš, Valerio, trebao sam biti
seoski svećenik...

550
00:53:57,544 --> 00:54:00,343
...sa sasvim dovoljno teologije
čuti ispovijed...

551
00:54:00,513 --> 00:54:03,312
...i dovoljno latinice
proći kroz misu.

552
00:54:03,483 --> 00:54:06,317
Sjedio bih ispred svoje crkve
u ljetnim večerima...

553
00:54:06,486 --> 00:54:07,784
...i razgovarati o usjevima.

554
00:54:07,954 --> 00:54:12,585
Hej, daj mi lampu. Franko.

555
00:54:13,726 --> 00:54:15,524
Eminencija.

556
00:54:16,296 --> 00:54:18,458
Hvala, Eminencijo.

557
00:54:21,835 --> 00:54:23,770
Franko!

558
00:54:24,871 --> 00:54:26,169
Franko!

559
00:54:26,339 --> 00:54:28,570
I što sam ja sada?

560
00:54:28,741 --> 00:54:32,371
Hodajuća enciklopedija dogme.

561
00:54:32,545 --> 00:54:35,481
Teološki rječnik na dvije noge.

562
00:54:35,648 --> 00:54:38,550
Svatko od nas ima svoj križ.

563
00:54:38,718 --> 00:54:41,051
To izgleda vrlo udobno.

564
00:54:43,056 --> 00:54:47,585
Znaš li koji je moj?
Moj križ, mislim.

565
00:54:47,760 --> 00:54:50,252
Biti bogat i zadovoljan i ispunjen...

566
00:54:50,430 --> 00:54:53,628
...i znati
da ništa od toga nisam zaslužio.

567
00:54:53,800 --> 00:54:56,133
I to kad me pozovu na sud...

568
00:54:56,302 --> 00:54:59,101
...Moram se potpuno oslanjati
na milost Božju.

569
00:55:00,440 --> 00:55:01,703
Mi smo ono što jesmo.

570
00:55:01,875 --> 00:55:07,109
I Bog mora preuzeti odgovornost,
čak i za teologe.

571
00:55:09,082 --> 00:55:11,574
Sad mi reci...

572
00:55:11,951 --> 00:55:14,921
...gdje ćemo po našeg papu?

573
00:55:16,489 --> 00:55:19,391
Kardinali Svetog kolegija
preuzeli skrbništvo...

574
00:55:19,559 --> 00:55:22,427
...nad crkvom do
biran je novi papa.

575
00:55:23,129 --> 00:55:25,655
<i>Iz cijelog svijeta</i>
<i>kardinali će doći...</i>

576
00:55:25,832 --> 00:55:28,597
<i>...opterećen godinama</i>
<i>i autoritet...</i>

577
00:55:28,768 --> 00:55:31,738
<i>...da obučem grimiz prinčeva</i>
<i>i sjediti u konklavi...</i>

578
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
<i>...za izbore</i>
<i>nasljednika svetog Petra.</i>

579
00:55:36,276 --> 00:55:37,835
<i>Čim bude izabran...</i>

580
00:55:38,011 --> 00:55:40,981
<i>...novi papa će izabrati</i>
<i>datum njegove krunidbe...</i>

581
00:55:41,147 --> 00:55:45,380
<i>...spektakl koji će dovesti ljude</i>
<i>iz svakog kutka svijeta.</i>

582
00:55:56,362 --> 00:55:58,354
<i>Izvan ove male enklave</i>
<i>Vatikana...</i>

583
00:55:58,531 --> 00:56:01,057
<i>...svijet je u klimi krize...</i>

584
00:56:01,234 --> 00:56:04,500
<i>...a uskoro bismo mogli biti uključeni</i>
<i>u atomskom ratu.</i>

585
00:56:04,671 --> 00:56:07,470
<i>Ali za muškarce u Vatikanu</i>
<i>postoji samo jedno pitanje:</i>

586
00:56:07,941 --> 00:56:11,207
<i>Tko će stati u cipele</i>
<i>ribara?</i>

587
00:56:11,377 --> 00:56:14,313
<i>Tko će sačuvati i objaviti</i>
<i>Kristova poruka...</i>

588
00:56:15,248 --> 00:56:18,912
<i>...ljudima koji žive u ovoj nevolji</i>
<i>i sumnjivo 20. stoljeće?</i>

589
00:58:17,236 --> 00:58:19,933
Iza zaključanih vrata
iz Vatikana...

590
00:58:20,106 --> 00:58:22,701
...bit će dva glasanja dnevno.

591
00:58:22,875 --> 00:58:25,276
Jedan ujutro
a jedan poslijepodne.

592
00:58:26,112 --> 00:58:28,308
Ako glasanje ne uspije...

593
00:58:28,481 --> 00:58:30,950
...onda su papiri spaljeni
mokrom slamom.

594
00:58:31,117 --> 00:58:34,178
...i dim iz kapelice
bit će crna.

595
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
Ako je glasovanje uspješno,
listići su spaljeni na suho...

596
00:58:37,857 --> 00:58:39,985
...i dići će se bijeli dim.

597
00:58:40,159 --> 00:58:44,255
I viceregent Svemogućeg
bit će hvaljen od naroda.

598
00:58:45,031 --> 00:58:47,591
Ovo je George Faber u Rimu.

599
00:58:54,207 --> 00:58:55,436
Laku noć.

600
00:58:55,608 --> 00:58:58,737
Imamo neke snimke o kardinalima.
To možete vidjeti u B.

601
00:58:58,911 --> 00:59:02,040
Bojim se da nema puno o favoritima.
Leone i Rimljani.

602
00:59:02,215 --> 00:59:04,616
Znaš, malo si se dobro sredio večeras,
George.

603
00:59:04,917 --> 00:59:07,011
Dakle, misliš da bi tvoj život bio
puno lakše...

604
00:59:07,186 --> 00:59:09,951
...kad bih se mogao naći na jednom broju,
naime moj kućni broj.

605
00:59:10,289 --> 00:59:12,315
Da, bilo bi. Puno lakše.
I tvoj bi.

606
00:59:13,292 --> 00:59:16,854
Ti si stručnjak za protokol. Kako je
britanci rade u davnim vremenima vrhunca...

607
00:59:17,029 --> 00:59:19,021
...kad su htjeli
prekinuti odnose?

608
00:59:19,198 --> 00:59:21,793
Nemoj te učiti takvim stvarima
u Cambridgeu?

609
00:59:21,968 --> 00:59:24,233
Ne na Cambridgeu.
Kasnije smo to naučili u klubu.

610
00:59:25,104 --> 00:59:27,938
Preporučljivo je, stari momče,
odabrati neutralno tlo.

611
00:59:28,908 --> 00:59:30,240
Neutralno tlo?

612
00:59:31,144 --> 00:59:33,773
- Što je s katedralom?
- Oh, čovječe.

613
00:59:34,714 --> 00:59:36,774
Možda zoološki vrt?

614
01:04:16,095 --> 01:04:20,226
Za njegovu eminenciju, kardinala Leonea, 29.

615
01:04:21,801 --> 01:04:26,262
Za njegovu eminenciju, kardinala Columbija, 15.

616
01:04:26,439 --> 01:04:30,604
Za njegovu eminenciju, kardinala Fraccija, 12.

617
01:04:31,243 --> 01:04:33,405
Nedovoljno za izbor.

618
01:06:24,723 --> 01:06:29,525
Za njegovu eminenciju, kardinala Leonea, 23.

619
01:06:30,362 --> 01:06:35,164
Za njegovu eminenciju, kardinala Peumensa, 19.

620
01:06:37,002 --> 01:06:41,736
Za njegovu eminenciju, kardinala Rinaldija, 14.

621
01:06:42,107 --> 01:06:43,939
Nedovoljno za izbor.

622
01:06:59,491 --> 01:07:01,551
Nedovoljno za izbor.

623
01:07:09,735 --> 01:07:11,966
Nakon šestog glasanja,
i dalje samo crni dim...

624
01:07:12,137 --> 01:07:14,265
...s prozora Sikstinske kapele.

625
01:07:15,407 --> 01:07:19,105
<i>Sigurno znamo samo da nema</i>
<i>od favorita vjerojatno će biti izabran.</i>

626
01:07:19,878 --> 01:07:22,609
<i>Sada bi mogao biti bilo koji</i>
<i>kardinala.</i>

627
01:07:22,848 --> 01:07:26,580
<i>A sada bi moglo potrajati</i>
<i>neodređeno vrijeme za njegov izbor.</i>

628
01:07:27,353 --> 01:07:30,721
<i>U međuvremenu, kašnjenje počinje uzrokovati</i>
<i>valovi krize diljem svijeta...</i>

629
01:07:30,889 --> 01:07:32,357
<i>...kako se zabrinutost produbljuje.</i>

630
01:07:33,659 --> 01:07:35,958
<i>Tko će biti sljedeći papa?</i>

631
01:07:39,465 --> 01:07:43,368
To je pitanje i za nas, tovarich.
Važno pitanje.

632
01:07:43,802 --> 01:07:47,136
Ima i većih.
Također puno neposrednije.

633
01:07:48,507 --> 01:07:52,945
Kakve veze ima tko vlada
jednu četvornu milju u središtu Rima?

634
01:07:53,178 --> 01:07:56,273
Tko god on bio,
govori Božjim glasom...

635
01:07:56,448 --> 01:07:58,314
...za četvrtinu svijeta.

636
01:07:58,484 --> 01:08:01,716
Hoće li to promijeniti kamenje u kruh
za milijune Kineza?

637
01:08:02,755 --> 01:08:05,486
Ako nisu nahranjeni, idemo u rat.

638
01:08:05,691 --> 01:08:07,887
To je ono što želim reći, tovarich.

639
01:08:08,360 --> 01:08:12,092
Ako dobijemo nasilnog neprijatelja u Rimu, on može
učiniti nam više štete nego što možete shvatiti.

640
01:08:12,297 --> 01:08:15,597
Ako dobijemo čovjeka koji je razuman,
on može biti od ogromne prednosti.

641
01:08:15,768 --> 01:08:18,294
Pogotovo u neredu s kojim se sada suočavamo.

642
01:08:18,504 --> 01:08:19,904
dakle...

643
01:08:20,372 --> 01:08:24,707
...okrećeš se magiji.
Takva rimska magija.

644
01:08:25,477 --> 01:08:28,072
Što ti se dogodilo, Piotr Ilych?

645
01:08:28,514 --> 01:08:30,346
reći ću ti.

646
01:08:30,683 --> 01:08:35,212
Pretpostavljam da se to događa svakom muškarcu
koji sjedi u središnjoj stolici.

647
01:08:35,421 --> 01:08:38,357
Došao sam do kraja
knjige pravila.

648
01:08:38,557 --> 01:08:42,517
Doći će do univerzalnog masakra
za nekoliko mjeseci.

649
01:08:42,861 --> 01:08:46,093
A meni je ponestalo matematike.

650
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
Revolucija je u zraku
a mi nismo spremni za to.

651
01:09:07,386 --> 01:09:08,945
Naši mladi svećenici su pripremljeni.

652
01:09:09,121 --> 01:09:11,784
Pronalaze načine za život
s promjenom i napraviti promjene.

653
01:09:11,957 --> 01:09:14,222
Da. Ponekad me plaše.

654
01:09:14,393 --> 01:09:17,795
Ali zašto? Oni vide nepravdu
i želite to ispraviti.

655
01:09:18,230 --> 01:09:21,200
I mogu napraviti više,
kroz neznanje i neiskustvo.

656
01:09:22,701 --> 01:09:25,728
Naš prijatelj Lakota, ovdje,
trebao biti stručnjak za revoluciju.

657
01:09:25,904 --> 01:09:28,169
Oh, ne. Nisam stručnjak.

658
01:09:28,340 --> 01:09:31,367
Ali živjeli ste ispod
revolucionarni režim.

659
01:09:31,543 --> 01:09:36,311
Pa, to nije sasvim točno.
Marksizam u Rusiji je vrlo konzervativan.

660
01:09:36,482 --> 01:09:39,145
Njihova je revolucija sada za izvoz.

661
01:09:39,318 --> 01:09:42,777
Naš problem je parirati im
s vlastitim proizvodom.

662
01:09:42,955 --> 01:09:44,184
- Koji je?
- Oh, ne, molim te.

663
01:09:44,356 --> 01:09:47,258
- Molim te, radije bih slušao.
- Ne, htjeli bismo vas čuti.

664
01:09:47,426 --> 01:09:48,689
Da. Da, itekako.

665
01:09:48,861 --> 01:09:52,457
Trebali bismo proizvoditi
autentična kršćanska revolucija.

666
01:09:52,631 --> 01:09:55,829
Rad za sve, kruh za sve,
dostojanstvo za sve ljude.

667
01:09:56,268 --> 01:09:58,897
Ali bez nasilja.

668
01:09:59,271 --> 01:10:00,933
pa...

669
01:10:01,106 --> 01:10:03,735
...oprostite, ali nasilje...

670
01:10:03,909 --> 01:10:07,869
... je reakcija na situaciju
to je postalo...

671
01:10:08,080 --> 01:10:09,946
...nepodnošljivo. zar ne?

672
01:10:16,054 --> 01:10:17,454
pa...

673
01:10:17,623 --> 01:10:22,994
...u logorima u Sibiru,
bili smo izgladnjeli i brutalizirani.

674
01:10:23,729 --> 01:10:24,992
ukrao sam.

675
01:10:30,035 --> 01:10:32,766
Ukrao sam malo kruha.

676
01:10:32,938 --> 01:10:36,807
Hranio sam, mrvicu po mrvicu, čovjeka
kojoj je stražar slomio vilicu.

677
01:10:40,012 --> 01:10:41,810
ja--

678
01:10:42,514 --> 01:10:45,450
Borio sam se sa stražarom da spasim svog prijatelja.

679
01:10:46,819 --> 01:10:48,219
Mogla sam ga ubiti.

680
01:10:51,290 --> 01:10:54,488
Bilo je to zastrašujuće iskustvo.
Ja, biskup...

681
01:10:55,761 --> 01:10:57,957
...mogao ubiti čovjeka.

682
01:10:59,398 --> 01:11:03,392
Pa ti bi kao biskup dao
tvoje odobravanje društvenih nereda?

683
01:11:04,503 --> 01:11:08,531
Možda ću biti prisiljen to prihvatiti
kao cijena za društvene promjene. Da.

684
01:11:08,874 --> 01:11:10,900
Vi hodate po moralnoj žici.

685
01:11:11,376 --> 01:11:15,814
Svi ga moramo hodati.
To je ono što plaćamo što smo muškarci.

686
01:11:17,516 --> 01:11:20,076
Ali što da ste ubili čuvara?

687
01:11:28,093 --> 01:11:29,891
ne znam

688
01:11:30,963 --> 01:11:33,762
Ja-- ne znam, Eminencijo.

689
01:11:34,600 --> 01:11:37,832
Znam da smo u akciji
u brutalnom svijetu.

690
01:11:38,003 --> 01:11:42,668
Božju djecu moramo štititi
i ako se moramo svađati...

691
01:11:42,841 --> 01:11:44,332
...borimo se.

692
01:11:54,052 --> 01:11:55,384
ja--

693
01:11:55,554 --> 01:11:57,614
Mislim da sam previše pričao.

694
01:12:11,570 --> 01:12:14,734
- Laku noć, Eminencijo.
- Laku noć, vaša eminencijo.

695
01:12:14,973 --> 01:12:16,669
Dobro se odmori.

696
01:12:23,248 --> 01:12:24,773
Kiril.

697
01:12:32,057 --> 01:12:33,753
Kiril.

698
01:13:01,053 --> 01:13:02,351
braćo moja.

699
01:13:07,793 --> 01:13:09,728
braćo moja.

700
01:13:10,862 --> 01:13:15,129
Već smo sedam puta zakazali
doći do izbora.

701
01:13:16,168 --> 01:13:20,105
Sada stojim i tražim pravo
prema kanonskom pravu.

702
01:13:20,772 --> 01:13:23,105
U svoj poniznosti...

703
01:13:23,442 --> 01:13:27,004
...Objavljujem vam svoje uvjerenje
da je među nama čovjek...

704
01:13:27,179 --> 01:13:32,174
...već obilježen od Boga
sjediti u stolici svetoga Petra.

705
01:13:33,085 --> 01:13:36,112
Kao prvi od apostola...

706
01:13:36,355 --> 01:13:42,022
...ovaj čovjek je patio u zatvoru
i pruge za vjeru.

707
01:13:42,794 --> 01:13:48,461
Božja ruka ga je izvela
ropstva da nam se pridruži u ovoj konklavi.

708
01:13:50,335 --> 01:13:52,964
najavljujem ga...

709
01:13:53,171 --> 01:13:58,109
...kao moj kandidat
i posvetiti mu svoj glas...

710
01:13:58,310 --> 01:13:59,972
...i moju poslušnost.

711
01:14:00,479 --> 01:14:03,472
Kiril, kardinal Lakota.

712
01:14:11,189 --> 01:14:14,717
Hvala, Eminencijo, ali ja...

713
01:14:15,193 --> 01:14:17,628
Ne mogu pristati na to.

714
01:14:25,337 --> 01:14:27,329
I ja ga proglašavam.

715
01:14:34,212 --> 01:14:36,113
Ja ga također proglašavam.

716
01:14:37,015 --> 01:14:40,918
- Ne, molim te. Molim vas, pričekajte.
- I ja ga proglašavam.

717
01:14:41,086 --> 01:14:42,577
proglašavam ga.

718
01:14:43,955 --> 01:14:45,787
Molim te, vrijeme me je pregazilo.

719
01:14:45,957 --> 01:14:48,552
- I ja ga proglašavam.
- I ja ga proglašavam.

720
01:14:49,027 --> 01:14:51,053
- I ja ga proglašavam.
- Preklinjem te!

721
01:14:51,229 --> 01:14:53,630
- I ja ga proglašavam.
- I ja ga proglašavam.

722
01:14:53,799 --> 01:14:55,825
- Za ljubav Božju!
- I ja ga proglašavam.

723
01:14:56,001 --> 01:14:57,264
proglašavam ga.

724
01:14:57,436 --> 01:15:00,895
Molim vas, razmislite o tome što radite.

725
01:15:41,713 --> 01:15:43,409
Prihvaćate li izbor?

726
01:15:49,387 --> 01:15:51,185
Morate odgovoriti sada.

727
01:15:52,057 --> 01:15:54,720
Prihvaćate li izbor?

728
01:15:58,029 --> 01:15:59,759
ja--

729
01:16:03,902 --> 01:16:05,734
prihvaćam.

730
01:16:07,005 --> 01:16:09,907
I neka mi se Bog smiluje.

731
01:16:11,109 --> 01:16:13,704
Kako ste odabrali da vas se zove?

732
01:16:17,749 --> 01:16:20,344
Izabrali smo da nas se zove svojim imenom.

733
01:16:20,519 --> 01:16:22,044
Kiril.

734
01:16:22,787 --> 01:16:25,416
Bilo je to ime sveca koji je prvi...

735
01:16:26,091 --> 01:16:28,356
...donio Evanđelje u našu zemlju.

736
01:17:04,095 --> 01:17:06,257
Vaša svetosti.

737
01:17:35,493 --> 01:17:36,825
kako ste Što smo...?

738
01:17:36,995 --> 01:17:38,429
Čestitamo, Vaša Svetosti.

739
01:17:38,597 --> 01:17:40,793
Što...?

740
01:17:51,209 --> 01:17:53,701
Skinite se, molim vas, svetosti.

741
01:17:57,048 --> 01:17:59,415
- Križ.
- Hvala.

742
01:18:03,355 --> 01:18:04,789
Oprostite.

743
01:18:05,590 --> 01:18:08,958
- Kako se zoveš?
- Gelasio, svetosti.

744
01:18:09,127 --> 01:18:10,993
Ja sam Kiril Lakota.

745
01:19:19,497 --> 01:19:21,489
Molim vas molite za mene.

746
01:19:22,701 --> 01:19:26,263
Hvala.

747
01:19:27,272 --> 01:19:30,800
Eminencijo, nadam se da shvaćate
što ste učinili.

748
01:20:33,338 --> 01:20:36,570
<i>Gaudium magnum.</i>
I radosne vijesti. Imamo papu.

749
01:21:08,773 --> 01:21:10,639
To je Rus.

750
01:21:11,810 --> 01:21:13,642
Kiril Lakota.

751
01:21:14,212 --> 01:21:15,908
Izabrali su ruskog papu.

752
01:22:10,068 --> 01:22:14,563
Kardinalski zbor
izabrali prvog papu koji nije Talijan...

753
01:22:15,607 --> 01:22:17,838
...od Adrijana VI...

754
01:22:18,543 --> 01:22:19,806
...prije 400 godina.

755
01:22:29,387 --> 01:22:34,087
Sa svijetom u stanju krize,
nemoguće je u ovom trenutku procijeniti...

756
01:22:34,259 --> 01:22:36,854
...koje bi mogle biti posljedice.

757
01:25:45,871 --> 01:25:47,863
- Svetost?
- Oh, Eminencijo.

758
01:25:48,040 --> 01:25:50,532
- Današnji sastanci.
- Oh, da.

759
01:25:50,709 --> 01:25:53,372
Oprostite, moje naočale.

760
01:25:56,282 --> 01:25:59,411
Svi žele vidjeti papu.

761
01:25:59,919 --> 01:26:02,252
Biskupi, gospodarstvenici.

762
01:26:02,655 --> 01:26:05,022
Filmski glumci?

763
01:26:05,190 --> 01:26:08,160
Predlažem da to prihvatite
maestro di camera, Svetost.

764
01:26:08,327 --> 01:26:10,694
Oh, hoću, hoću. Danas.

765
01:26:10,863 --> 01:26:13,332
Ne, moramo napraviti
neke promjene, Leone.

766
01:26:13,499 --> 01:26:16,526
Inače ja-- nikad neću dobiti
bilo koji posao obavljen.

767
01:26:16,702 --> 01:26:19,103
Drago mi je da je to Vaša Svetosti
a ne sebe.

768
01:26:19,271 --> 01:26:23,402
Ali treba mi vremena da razmislim. I moliti se.

769
01:26:23,576 --> 01:26:28,947
Mrzim osjećaj upravljanja.

770
01:26:29,148 --> 01:26:31,014
Uprava prinčeva.

771
01:26:31,183 --> 01:26:33,379
- Nekad je to bila vrlo posebna utakmica.
- da

772
01:26:33,552 --> 01:26:38,786
Izabrali ste čovjeka na apsolutnu vlast
a onda ste morali ograničiti njegovo korištenje toga.

773
01:26:38,958 --> 01:26:42,087
Ponekad to nije loša ideja.

774
01:26:45,464 --> 01:26:48,730
Što se tiče oca Telemonda...

775
01:26:48,934 --> 01:26:53,497
...on ima briljantan um
i duboku duhovnost.

776
01:26:53,672 --> 01:26:56,904
Htio bih ga držati uz sebe...

777
01:26:57,109 --> 01:26:59,305
...kao osobni savjetnik.

778
01:27:01,146 --> 01:27:04,981
S poštovanjem, Svetosti,
Trebao bih se protiviti tome.

779
01:27:05,718 --> 01:27:08,711
- Zašto?
- Njegovo mišljenje je sumnjivo.

780
01:27:08,921 --> 01:27:12,983
- Oni su bili na ispitivanju.
- Njegovo mišljenje može biti sumnjivo...

781
01:27:13,158 --> 01:27:17,858
...ali osoba, vjerujemo,
je pobožan čovjek.

782
01:27:20,165 --> 01:27:23,499
Ako Vaša Svetost odluči
Otac Telemond...

783
01:27:23,802 --> 01:27:27,466
...ti ćeš dati pokroviteljstvo
a vlast nepodobnoj osobi.

784
01:27:27,873 --> 01:27:31,571
Je li bilo pripisivanja protiv
njegov karakter ili njegov život svećenika?

785
01:27:31,744 --> 01:27:34,213
Sumnjiva su mišljenja,
ne čovjek.

786
01:27:34,380 --> 01:27:37,214
To čini situaciju
vrlo opasno.

787
01:27:37,416 --> 01:27:41,877
Prepoznajemo rizik,
ali mi smo spremni to uzeti.

788
01:27:43,689 --> 01:27:47,182
Prenijet ćete povjerenicima
naša želja za brzom presudom...

789
01:27:47,359 --> 01:27:49,157
...o djelima oca Telemonda.

790
01:27:50,562 --> 01:27:51,962
Učinit ću to, Svetosti.

791
01:27:52,131 --> 01:27:55,397
Ali još jednom,
Moram naglasiti vrlo stvarnu opasnost--

792
01:28:00,372 --> 01:28:02,307
Kako Vaša Svetost odluči.

793
01:28:02,875 --> 01:28:04,138
Hvala.

794
01:28:10,449 --> 01:28:13,044
<i>Gladovanje se ponovno povećalo u Kini.</i>

795
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>I čini se da je vojna akcija neizbježna.</i>

796
01:28:18,023 --> 01:28:21,755
Postoji postskriptum
Želim da svi čujete.

797
01:28:21,927 --> 01:28:25,364
Osobno pismo predsjednika Penga.

798
01:28:25,864 --> 01:28:28,026
“Spreman sam ići
nevjerojatno dugo...

799
01:28:28,200 --> 01:28:33,002
...sa Sovjetskim Savezom i SAD-om.
spriječiti užasnu katastrofu.

800
01:28:33,172 --> 01:28:36,506
Ali moram te upozoriti
ako su uvjeti preteški...

801
01:28:36,709 --> 01:28:39,736
...ili ako čine nasilje nad dostojanstvom
kineskog naroda...

802
01:28:40,279 --> 01:28:42,578
...situacija će proći
izvan moje kontrole...

803
01:28:42,748 --> 01:28:44,842
...pod kontrolom vojske.

804
01:28:45,384 --> 01:28:50,345
Pozivam vas da uvjerite zapadni svijet
od veličine naših potreba...

805
01:28:50,556 --> 01:28:54,994
...i opasnosti od rata,
koja se suočava sa svima nama."

806
01:28:55,160 --> 01:28:59,564
Nalazimo se minutu do ponoći, tovarich.

807
01:28:59,765 --> 01:29:02,462
Ako mravi marširaju iz gomile mrava...

808
01:29:02,668 --> 01:29:06,696
...bit će propast i bijeda
previše užasan za razmišljanje.

809
01:29:06,905 --> 01:29:09,067
Sljedeća slika, molim.

810
01:29:17,416 --> 01:29:18,884
zašto se smiješ

811
01:29:19,051 --> 01:29:23,386
Smiju se jer ovaj čovjek
bio politički zatvorenik 20 godina.

812
01:29:26,625 --> 01:29:31,962
Tako je danas izabran za pročelnika
države grada Vatikana.

813
01:29:32,331 --> 01:29:36,132
<i>On je duhovni vođa</i>
<i>od 800 milijuna ljudi.</i>

814
01:29:36,335 --> 01:29:40,602
<i>Može razgovarati sa svakim vođom na Zapadu</i>
<i>s najjačim glasom od svih.</i>

815
01:29:40,773 --> 01:29:43,174
<i>Katolici glasaju na glasačkoj kutiji.</i>

816
01:29:43,342 --> 01:29:46,176
<i>Morate misliti na to,</i>
<i>znaš, tovarich.</i>

817
01:29:46,612 --> 01:29:50,310
<i>Razmislite što bi to moglo značiti</i>
<i>ako je rekao pravu riječ...</i>

818
01:29:50,516 --> 01:29:52,610
<i>...u pravo vrijeme.</i>

819
01:29:55,888 --> 01:29:58,050
Njegova Svetost je spremna.

820
01:30:16,308 --> 01:30:18,106
Vaša svetosti?

821
01:30:18,577 --> 01:30:20,808
- Da?
- g. Igor Bounin.

822
01:30:21,747 --> 01:30:23,716
Pošalji ga unutra.

823
01:30:29,087 --> 01:30:31,215
gospodine Bounin?

824
01:30:43,302 --> 01:30:45,396
šaljem ti dar.

825
01:30:45,571 --> 01:30:49,906
Zemlja iz Ukrajine.
Sjemenke suncokreta.

826
01:30:50,209 --> 01:30:52,474
Piotr Ilych Kamenev.

827
01:30:54,980 --> 01:30:57,381
Nema druge poruke?

828
01:30:57,549 --> 01:31:01,953
“Moje poštovanje i moji komplimenti
po vašem izboru.

829
01:31:02,120 --> 01:31:06,581
Zemlja je sveta jer
to je sve na čemu moramo stajati.

830
01:31:07,326 --> 01:31:09,261
Sjemenke su svete...

831
01:31:09,428 --> 01:31:14,264
...jer postoji život
zaključan u njima.

832
01:31:16,668 --> 01:31:20,196
Nadam se da će procvjetati
u svom vrtu."

833
01:31:20,572 --> 01:31:23,201
Već sam čuo tvoj glas.

834
01:31:23,642 --> 01:31:25,406
Upoznali smo se.

835
01:31:26,011 --> 01:31:27,741
Imamo, gospodine, da.

836
01:31:28,046 --> 01:31:31,574
- Imao si drugo ime.
- Imam mnogo imena.

837
01:31:31,750 --> 01:31:36,381
Naravno. Sjedili ste na nekima
ispitivanja s Kamenjevom.

838
01:31:37,689 --> 01:31:39,783
Da, gospodine, to je točno.

839
01:31:41,493 --> 01:31:43,758
Nastavite sa svojom porukom.

840
01:31:44,796 --> 01:31:47,561
“Bit ćemo u ratu za dva mjeseca.

841
01:31:48,300 --> 01:31:50,997
Ne postoji način na koji Kina može..."

842
01:31:51,169 --> 01:31:54,435
žao mi je, žao mi je,
hoćeš li molim te ponoviti to?

843
01:31:55,841 --> 01:31:58,868
“Bit ćemo u ratu za dva mjeseca.

844
01:31:59,044 --> 01:32:01,878
Ne postoji način na koji Kina
može se pomiriti...

845
01:32:02,047 --> 01:32:05,017
...sa kapitalističkim silama."

846
01:32:09,488 --> 01:32:10,717
Nastavi.

847
01:32:11,456 --> 01:32:14,085
"Biste li se obvezali na dvostruki rizik?

848
01:32:14,259 --> 01:32:17,661
Govoriti zapadnom svijetu
u ime Kineza...

849
01:32:17,863 --> 01:32:21,493
...i Kinezi
u ime zapada?

850
01:32:21,967 --> 01:32:25,404
To bi podrazumijevalo sastanak licem u lice
s predsjednikom Pengom.

851
01:32:26,305 --> 01:32:30,470
On je pristao doći ako ti želiš doći."

852
01:32:36,081 --> 01:32:37,413
Je li to sve?

853
01:32:37,582 --> 01:32:39,881
- Ima još malo.
- Da?

854
01:32:40,052 --> 01:32:43,545
“Vjerujete da ste u Božjoj koži.

855
01:32:44,423 --> 01:32:46,449
Moram nositi svoje.

856
01:32:50,028 --> 01:32:52,623
Pozdrav, Piotr Ilych Kamenev."

857
01:32:53,632 --> 01:32:55,624
gospodine Bounin...

858
01:32:55,867 --> 01:32:58,928
...kako tumačite--?
pismo?

859
01:32:59,104 --> 01:33:01,505
Nemam tumačenje, gospodine.

860
01:33:01,707 --> 01:33:04,336
Čak ni o tako važnim stvarima?

861
01:33:05,177 --> 01:33:08,636
Ne gospodine. To je pitanje
između Kirila Lakote...

862
01:33:08,814 --> 01:33:11,648
...i Piotr Ilych Kamenev.

863
01:33:14,686 --> 01:33:16,450
I ti ćeš vratiti moj odgovor?

864
01:33:17,255 --> 01:33:19,019
Ako postoji, da.

865
01:33:26,698 --> 01:33:30,032
- Ovdje.
- Ne, gospodine, zapamtit ću.

866
01:33:31,236 --> 01:33:33,831
Da naravno.

867
01:33:35,707 --> 01:33:37,471
ja sam...

868
01:33:38,043 --> 01:33:40,239
...dirnut tvojim darom.

869
01:33:40,412 --> 01:33:43,382
Koliko brzo ćeš se vratiti u Moskvu?

870
01:33:43,548 --> 01:33:45,176
Večeras.

871
01:33:48,220 --> 01:33:50,519
Sastanak koji predlažete...

872
01:33:50,789 --> 01:33:52,758
...je opasno...

873
01:33:53,725 --> 01:33:55,921
...i sve nas ostavlja...

874
01:33:56,128 --> 01:33:58,029
...ranjiv.

875
01:34:01,600 --> 01:34:02,966
Ali zašto zoološki vrt?

876
01:34:03,135 --> 01:34:05,900
Zašto biste uopće htjeli
da me nađeš ovdje, od svih mjesta?

877
01:34:06,471 --> 01:34:11,034
Pa, tu je... Zabavno je!
Ima djece i životinja.

878
01:34:11,209 --> 01:34:14,008
- Apsolutno mrzim zoološki vrt.
- Mrzim to?

879
01:34:14,179 --> 01:34:17,672
Dugo su me dovodili ovamo,
užasne, dosadne šetnje kad sam bio klinac...

880
01:34:17,849 --> 01:34:20,284
...i osim toga, životinje me deprimiraju.

881
01:34:24,089 --> 01:34:26,388
Idemo negdje na piće.

882
01:34:32,931 --> 01:34:36,333
Danas si jako čudan.
Hoćeš li pobjeći za pola sata?

883
01:34:36,501 --> 01:34:38,766
Ne, ne žuri mi se.

884
01:34:38,970 --> 01:34:40,962
Dobro. Onda ću popiti koktel od margarite.

885
01:34:41,139 --> 01:34:44,974
- Zašto margaritu?
- Nikad prije nisam imao.

886
01:34:45,143 --> 01:34:46,975
Zvuči prekrasno.

887
01:34:52,150 --> 01:34:53,812
Dragi.

888
01:36:07,792 --> 01:36:10,125
Bok, Gelasio.

889
01:36:18,003 --> 01:36:20,939
Ne, ne, ne. Molim. Ostavite ih.

890
01:36:58,810 --> 01:37:00,403
Hvala.

891
01:37:02,948 --> 01:37:04,849
Gelasio!

892
01:37:08,653 --> 01:37:10,144
Gelasio.

893
01:37:10,855 --> 01:37:13,654
Želi li Vaša Svetost nešto
prije nego što ode u mirovinu?

894
01:37:13,858 --> 01:37:18,057
- Kava, čaj, toplo mlijeko?
- Ne, hvala.

895
01:37:19,064 --> 01:37:20,999
Gelasio...

896
01:37:21,233 --> 01:37:24,203
...bit ćemo zajedno
dugo vremena.

897
01:37:25,537 --> 01:37:27,301
mi....

898
01:37:27,772 --> 01:37:29,400
pa...

899
01:37:30,041 --> 01:37:32,340
...trebali bismo se upoznati.

900
01:37:32,510 --> 01:37:35,139
Pretpostavljam da je tako, svetosti.

901
01:37:35,680 --> 01:37:37,012
- Zar nećeš sjesti?
- Ne, ja...

902
01:37:37,182 --> 01:37:38,673
Oh, ne, ne. Molim.

903
01:37:41,553 --> 01:37:43,818
Pa, reci mi nešto o sebi.

904
01:37:44,723 --> 01:37:47,420
- Koliko imaš godina?
- Skoro 60, svetosti.

905
01:37:47,592 --> 01:37:50,061
Šezdeset? br.

906
01:37:50,262 --> 01:37:53,460
- Jeste li oženjeni?
- Udovac.

907
01:37:54,466 --> 01:37:57,834
- Imate li djece?
- Tu su dječak i djevojčica.

908
01:37:58,236 --> 01:38:01,331
Oboje su sada odrasli i u braku.

909
01:38:02,674 --> 01:38:04,768
- Gdje si rođen?
- Ovdje, u Rimu.

910
01:38:04,943 --> 01:38:07,970
- Trastevere.
- U Rimu?

911
01:38:08,613 --> 01:38:10,081
Pričaj mi o Rimu.

912
01:38:11,349 --> 01:38:14,581
Što da kažem, svetosti? Rim je....

913
01:38:16,187 --> 01:38:17,951
Rim je....

914
01:38:19,291 --> 01:38:21,260
Rim je Rim, svetosti.

915
01:38:23,061 --> 01:38:26,122
Za tebe, da. Za mene, Gelasio, to je...

916
01:38:26,298 --> 01:38:29,632
... nepoznata zemlja.
Ipak, ja sam biskup ovoga grada.

917
01:38:31,102 --> 01:38:32,502
reci mi...

918
01:38:32,671 --> 01:38:36,506
...što će ljudi misliti
stranog pape?

919
01:38:38,443 --> 01:38:40,878
Oni će zbijati šale na tu temu.

920
01:38:44,649 --> 01:38:46,618
Ali s vremenom će to prihvatiti.

921
01:38:46,785 --> 01:38:51,314
- Mi Rimljani svašta smo vidjeli.
- Da, jesi.

922
01:38:51,956 --> 01:38:55,791
Reci mi, kako netko
ulaziti i izlaziti s ovog mjesta?

923
01:38:55,960 --> 01:38:58,156
- Vatikan?
- da

924
01:38:58,330 --> 01:38:59,628
Postoje kapije.

925
01:39:00,432 --> 01:39:02,094
Svi imamo propusnicu.

926
01:39:02,267 --> 01:39:04,429
- I papa također?
- Oh, ne.

927
01:39:04,602 --> 01:39:06,332
On je poglavar Vatikana.

928
01:39:06,504 --> 01:39:09,531
Može izaći kamo želi
i kad mu se prohtije.

929
01:39:11,176 --> 01:39:13,236
Može li doista?

930
01:39:14,312 --> 01:39:16,872
Gelasio, možeš li mi pronaći mantiju?

931
01:39:17,916 --> 01:39:21,444
- U ormaru Vaše Svetosti.
- Ne. Crni, kakav svećenik nosi.

932
01:39:21,619 --> 01:39:23,349
I crni šešir.

933
01:39:24,389 --> 01:39:25,652
ja--

934
01:39:25,924 --> 01:39:27,517
ne znam

935
01:39:29,194 --> 01:39:30,856
Mogao bih pokušati.

936
01:41:22,040 --> 01:41:23,338
jesi li dobro

937
01:41:23,508 --> 01:41:25,306
žao mi je

938
01:41:25,610 --> 01:41:28,444
Žurilo mi se.
Imam hitan slučaj gore.

939
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
Zamalo ste dobili još jednog pacijenta.

940
01:41:30,381 --> 01:41:34,512
- Bojim se da ću ovu izgubiti.
- Žao mi je. Mogu li nešto učiniti?

941
01:41:34,719 --> 01:41:36,915
Da. Da, postoji.

942
01:41:46,698 --> 01:41:49,258
Dolje je lijevo.
Postoji ljekarna koja radi cijelu noć.

943
01:41:49,434 --> 01:41:52,666
Uzmi ovo i donesi mi.
I donesi ga na drugi kat.

944
01:41:52,871 --> 01:41:54,203
- Broj 13.
- Broj 13.

945
01:41:54,372 --> 01:41:55,863
Hitno je.

946
01:42:04,148 --> 01:42:05,377
Oprostite.

947
01:42:05,550 --> 01:42:07,815
oprostite,
doktor je rekao da je ovo hitno.

948
01:42:08,419 --> 01:42:10,285
Samo trenutak.

949
01:42:16,027 --> 01:42:19,623
To će biti 3500 lira.

950
01:42:19,931 --> 01:42:22,457
Ja-- Žao mi je. Zaboravio sam na novac.

951
01:42:22,634 --> 01:42:25,331
Mogu ti ga poslati
sutra ujutro.

952
01:42:26,938 --> 01:42:28,463
Mogao bih ti ostaviti poruku.

953
01:42:28,640 --> 01:42:31,508
Bilješka je komad papira, Padre.

954
01:42:33,177 --> 01:42:36,306
- Hoćemo, otići ću doktoru.
- Ali vjerujem ti.

955
01:42:36,481 --> 01:42:39,349
Hvala. Ja-- neću zaboraviti.

956
01:42:58,636 --> 01:43:00,104
Gdje je 13, dečki?

957
01:43:18,823 --> 01:43:20,348
Liječnik.

958
01:43:31,169 --> 01:43:32,660
Gospodine moj Isuse...

959
01:43:33,838 --> 01:43:35,898
...ja sam tvoje dijete.

960
01:43:37,342 --> 01:43:40,642
- Za sve što sam loše učinio...
- Ne razumije, oče.

961
01:43:40,912 --> 01:43:44,110
On nije kršćanin.
Ovdje smo uglavnom Židovi.

962
01:45:25,049 --> 01:45:27,211
Sad mu je ugodno.

963
01:45:35,793 --> 01:45:38,456
- Mogu li nešto učiniti?
- Ne.

964
01:45:39,664 --> 01:45:41,895
Umrijeti je lako.

965
01:45:44,001 --> 01:45:45,697
Živo nas pobjeđuje.

966
01:45:48,706 --> 01:45:50,436
<i>Shalom.</i>

967
01:45:51,275 --> 01:45:52,573
<i>Shalom aleichem.</i>

968
01:45:54,278 --> 01:45:56,577
- Trebali bismo ići sada.
- da

969
01:46:01,285 --> 01:46:05,120
<i>- Shalom.</i>
<i>- Shalom aleichem. Shalom aleichem.</i>

970
01:46:15,099 --> 01:46:16,465
Gdje ste naučili hebrejski?

971
01:46:16,634 --> 01:46:19,570
Oh, bio sam bibličar
kad sam bio mlad.

972
01:46:19,737 --> 01:46:22,206
To ne objašnjava, zar ne?

973
01:46:23,207 --> 01:46:25,142
Ne, nije.

974
01:46:25,443 --> 01:46:28,709
Ne, radio sam s rabinom u logoru...

975
01:46:28,880 --> 01:46:30,974
...u Sibiru.

976
01:46:31,783 --> 01:46:34,378
Već sam te vidio, zar ne?

977
01:46:36,888 --> 01:46:39,653
Da, pretpostavljam da jesi.

978
01:46:40,324 --> 01:46:43,954
Zamislite me samo kao svećenika
poslali ste ljekarniku.

979
01:46:46,931 --> 01:46:49,457
Što radiš ovdje ovako?

980
01:46:50,701 --> 01:46:53,068
Oh, morala sam izaći.

981
01:46:53,237 --> 01:46:54,899
Samo sam morala izaći.

982
01:46:55,072 --> 01:46:56,870
Angelo!

983
01:46:57,441 --> 01:47:02,038
Želio sam čuti sve te zvukove
i gledati kako ljudi žive.

984
01:47:02,213 --> 01:47:03,806
Jednostavno živjeti.

985
01:47:03,981 --> 01:47:05,882
Angelo!

986
01:47:06,651 --> 01:47:08,415
Bio sam gladan toga.

987
01:47:08,586 --> 01:47:10,282
Možete li to razumjeti?

988
01:47:11,355 --> 01:47:15,224
Volio bih da sam osjećao da je život tako ukusan
kao ono.

989
01:47:16,527 --> 01:47:18,792
Onaj čovjek gore,
je li dugo bio tvoj pacijent?

990
01:47:22,266 --> 01:47:24,531
Nisam mislio na njega.

991
01:47:27,038 --> 01:47:28,563
da idemo

992
01:47:28,739 --> 01:47:30,833
Da. Mogu li ti nositi torbu?

993
01:47:44,388 --> 01:47:47,119
Znaš, imao sam 11 braće
i sestre.

994
01:47:47,291 --> 01:47:50,591
Nas jedanaest u dvije sobe.

995
01:48:00,638 --> 01:48:02,004
Žao mi je, ja....

996
01:48:02,173 --> 01:48:03,607
Ne znam tvoje ime.

997
01:48:03,774 --> 01:48:05,675
Ruth Faber.

998
01:48:09,213 --> 01:48:11,739
Pitam se gdje je Angelo.

999
01:48:11,949 --> 01:48:13,941
Mislite li da je najmlađi?

1000
01:48:14,118 --> 01:48:19,056
Znate, onaj u sredini
uvijek je najteže.

1001
01:48:22,927 --> 01:48:26,864
- Dr. Faber, je--?
- Zašto je moj brak ovakav?

1002
01:48:27,331 --> 01:48:32,031
Je li loše da žena ima posao?
Je li to zato što nemamo djece?

1003
01:48:32,203 --> 01:48:35,696
Je li to zato što oboje živimo daleko
iz naših zemalja?

1004
01:48:36,874 --> 01:48:41,938
Zar zato što je Rim pun iskušenja
a mlade cure su lijepe?

1005
01:48:42,113 --> 01:48:44,514
Oh, tako lijepo.

1006
01:48:46,517 --> 01:48:50,545
I odgovor zašto
je li moj brak ovakav samo...

1007
01:48:51,589 --> 01:48:52,989
...moj brak je ovakav.

1008
01:48:55,493 --> 01:48:59,453
Znaš, ponekad bih dao sve
biti ta žena.

1009
01:48:59,797 --> 01:49:02,892
Vičem za Angela, brinem se za njega.

1010
01:49:03,067 --> 01:49:05,468
Izrada tjestenine,
viseći pranje na tim linijama.

1011
01:49:08,406 --> 01:49:10,932
No, čini se da smo dobili svoje uloge.

1012
01:49:13,711 --> 01:49:16,146
Ja sam takva žena.

1013
01:49:16,447 --> 01:49:18,382
Bacili su me.

1014
01:49:19,183 --> 01:49:20,412
To je njegova žena.

1015
01:49:26,657 --> 01:49:29,821
A što radi čovjek
u dugim haljinama reći na sve to?

1016
01:49:33,464 --> 01:49:37,196
Čovjek u dugim haljinama bi
morati to iznijeti Papinskom vijeću...

1017
01:49:37,368 --> 01:49:41,533
...i proučite posljedice.

1018
01:49:42,506 --> 01:49:44,975
Ali čovjek u ogrtaču...

1019
01:49:45,142 --> 01:49:48,010
... bi primijetio
da u svemu što si rekao...

1020
01:49:48,846 --> 01:49:51,611
...nikad nisi spomenuo riječ "ljubav."

1021
01:49:53,517 --> 01:49:55,281
Misliš da ga ne volim?

1022
01:49:55,686 --> 01:49:59,316
- Ili ja?
- Oh, ne mogu to reći. Nitko ne može.

1023
01:49:59,490 --> 01:50:03,484
Postoji samo jedno područje za pretraživanje.

1024
01:50:04,161 --> 01:50:07,996
A ako je ljubav izgubljena...

1025
01:50:08,466 --> 01:50:10,128
...gdje si ga zadnji put vidio?

1026
01:50:11,369 --> 01:50:13,565
A ako se ne možete sjetiti...

1027
01:50:14,305 --> 01:50:17,503
...možda nije bilo ljubavi
na prvom mjestu.

1028
01:50:18,476 --> 01:50:20,069
Oh, bilo je.

1029
01:50:21,712 --> 01:50:25,012
Onda je izgubljeno.

1030
01:50:25,449 --> 01:50:28,681
I morate ga pronaći.

1031
01:50:34,191 --> 01:50:36,160
Osjećate li to kuhanje?

1032
01:50:36,327 --> 01:50:37,556
Jeste li gladni?

1033
01:50:37,728 --> 01:50:41,426
Kad si jedno od 11 djece,
uvijek si gladan.

1034
01:50:43,167 --> 01:50:47,229
Znate li mjesto gdje biste mogli
uzeti odbjeglog zatvorenika da jede?

1035
01:50:47,405 --> 01:50:49,670
Da. Znam samo mjesto.

1036
01:50:49,874 --> 01:50:51,308
Dobro.

1037
01:50:51,976 --> 01:50:53,569
Hvala.

1038
01:51:03,721 --> 01:51:07,158
- Vaša svetosti, auto je ovdje.
- Hvala.

1039
01:51:11,862 --> 01:51:13,194
pa....

1040
01:51:14,432 --> 01:51:15,991
Moraš ići, zar ne?

1041
01:51:16,167 --> 01:51:18,363
Da, pretpostavljam da želim.

1042
01:51:27,611 --> 01:51:30,046
Svi smo u zatvoru na ovaj ili onaj način.

1043
01:51:30,214 --> 01:51:34,379
Da, i oni koji to razumiju
patiti najviše od svih.

1044
01:51:34,652 --> 01:51:36,280
Laku noć.

1045
01:52:10,020 --> 01:52:11,420
ja....

1046
01:52:13,958 --> 01:52:16,291
Imam čarape za njega...

1047
01:52:17,495 --> 01:52:20,590
...i košulje za njega i veste...

1048
01:52:21,465 --> 01:52:22,831
...za njega.

1049
01:52:25,102 --> 01:52:28,038
Imam papire za njega, olovke za njega.

1050
01:52:29,006 --> 01:52:31,305
I to iz nekog neobjašnjivog razloga...

1051
01:52:31,475 --> 01:52:33,603
...jantarni muštik za cigarete.

1052
01:52:35,045 --> 01:52:37,173
Ideš kući majci?

1053
01:52:39,083 --> 01:52:40,949
Ne, mislio sam da si tamo otišao.

1054
01:52:42,820 --> 01:52:46,951
A život je veseo
naknade, zar ne?

1055
01:52:47,124 --> 01:52:50,356
Baš kad čovjek
sprema se oprostiti od svog...

1056
01:52:51,896 --> 01:52:53,626
...mala glupost.

1057
01:52:55,633 --> 01:52:59,331
Što podigne pogled i vidi, ali
zelene i prodorne kugle njegove žene?

1058
01:53:04,008 --> 01:53:07,968
I baš kad je smislio način
riješiti tu nesretnu situaciju...

1059
01:53:08,145 --> 01:53:11,343
...kupovanjem kanti šampanjca,
malo cvijeća...

1060
01:53:12,183 --> 01:53:14,675
...nekoliko krunskih dragulja i nešto...

1061
01:53:16,787 --> 01:53:18,847
...kartice "hajde da se družimo"...

1062
01:53:20,925 --> 01:53:22,826
...zvoni mi telefon...

1063
01:53:22,993 --> 01:53:25,019
...i pozvan sam u Pariz.

1064
01:53:25,896 --> 01:53:28,388
Još jednom sitnom glupošću?

1065
01:53:29,667 --> 01:53:33,900
Ne, nečim što čini naše
bračni problem čini se doista vrlo malim.

1066
01:53:35,406 --> 01:53:37,398
Složio bih se s tim.

1067
01:53:38,108 --> 01:53:40,407
- Onda ste čuli novosti?
- Ne.

1068
01:53:41,145 --> 01:53:44,707
Svi smo pozvani u Pariz.
Svaki dopisnik u mreži.

1069
01:53:46,483 --> 01:53:50,420
Crveno svjetlo treperi upozorenje.
Trebali bismo to prihvatiti olaka srca.

1070
01:53:57,328 --> 01:53:58,921
Draga, ja...

1071
01:53:59,964 --> 01:54:03,128
Ja bih barem pokušao
da te uvjerim da...

1072
01:54:04,535 --> 01:54:06,697
...definitivno sam otkazivao
s Chiarom.

1073
01:54:07,371 --> 01:54:09,272
Bit će sve u redu.

1074
01:54:09,573 --> 01:54:12,873
Mislim, ne samo o nama.

1075
01:54:13,043 --> 01:54:14,705
Znam da hoće.

1076
01:54:16,480 --> 01:54:19,279
Prenijet ću tvoje pozdrave Parizu.

1077
01:54:24,755 --> 01:54:26,951
Ovom porukom...

1078
01:54:27,124 --> 01:54:30,686
...Kamenev mi je poslao ovo.

1079
01:54:30,861 --> 01:54:34,992
Puna je ruske zemlje
i sjemenke suncokreta.

1080
01:54:35,165 --> 01:54:37,600
Ali ima značenje.

1081
01:54:37,968 --> 01:54:41,598
Ako ne možemo pronaći način
uspostaviti mir među narodima...

1082
01:54:41,772 --> 01:54:44,640
...tad će zemlja pocrnjeti.

1083
01:54:45,009 --> 01:54:48,537
I cvijeća više neće biti,
za bilo koga od nas.

1084
01:54:48,712 --> 01:54:52,274
Kako biste odgovorili Kamenjevu, ako bi
stao u cipele ribara?

1085
01:54:53,050 --> 01:54:55,315
Čekao bih, svetosti.

1086
01:54:55,486 --> 01:54:58,456
Nismo imali vremena za učenje
posljedice takvog sastanka.

1087
01:54:58,856 --> 01:55:02,054
- Nismo imali vremena.
- Jer nema vremena.

1088
01:55:03,093 --> 01:55:04,322
Vrlo dobro, prijatelji moji.

1089
01:55:06,363 --> 01:55:07,661
Ti mi reci što da radim.

1090
01:55:08,499 --> 01:55:09,797
Odgoda, svetosti.

1091
01:55:09,967 --> 01:55:14,405
Odgodite samo dovoljno dugo
uzeti u obzir što kockate.

1092
01:55:15,272 --> 01:55:18,436
I okrenem leđa i operem ruke,
kao Poncije Pilat?

1093
01:55:18,609 --> 01:55:21,773
Ne mogu oprati ruke od svijeta,
a ne možeš ni ti.

1094
01:55:21,945 --> 01:55:26,315
Braćo moja, ako je ovo posljednji zvuk
napravio posljednji živi čovjek...

1095
01:55:26,517 --> 01:55:29,612
...mora se vikati glasno i jasno.

1096
01:55:29,787 --> 01:55:31,278
Život...

1097
01:55:31,455 --> 01:55:33,981
... je Božji dar.

1098
01:55:34,425 --> 01:55:37,190
Vjerujete li
da je Isus Krist Bog?

1099
01:55:37,961 --> 01:55:39,224
Oh, da.

1100
01:55:39,630 --> 01:55:41,792
Da je umro i ustao iz mrtvih?

1101
01:55:42,533 --> 01:55:43,899
Da.

1102
01:55:44,068 --> 01:55:46,833
S kojim ciljem? U koju svrhu?

1103
01:55:48,172 --> 01:55:52,200
U stara vremena smo govorili,
"Došao nas je otkupiti i spasiti."

1104
01:55:52,376 --> 01:55:55,869
Ili, kako kažu dobre časne sestre,
"da nas otkupi od đavla...

1105
01:55:56,046 --> 01:55:57,309
...i odvedi nas u raj."

1106
01:55:57,781 --> 01:55:59,511
Ali ne kažete to tako.

1107
01:56:00,684 --> 01:56:02,710
Bojim se da ne vjerujem da je tako.

1108
01:56:05,255 --> 01:56:08,054
Kako vjerujete u to, oče?

1109
01:56:08,425 --> 01:56:10,985
Vjerujem da se čovjek rađa u ropstvu.

1110
01:56:11,161 --> 01:56:12,959
Na što, oče?

1111
01:56:13,130 --> 01:56:14,792
Svojoj vlastitoj povijesti.

1112
01:56:15,866 --> 01:56:17,858
A Krist, Spasitelj?

1113
01:56:18,369 --> 01:56:21,737
Kako kupuje čovjeka
iz ovog ropstva?

1114
01:56:22,773 --> 01:56:25,208
Kristova smrt je bio čin...

1115
01:56:25,376 --> 01:56:27,641
...kojim je čovjek otkupljen.

1116
01:56:27,811 --> 01:56:29,279
sad sam zabrinut...

1117
01:56:29,446 --> 01:56:32,610
...kako izgleda čin iskupljenja
nastavite preko nas...

1118
01:56:32,783 --> 01:56:34,411
...u ovom vrlo problematičnom stoljeću?

1119
01:56:35,686 --> 01:56:38,451
Kako Vi to vidite, oče?

1120
01:56:39,490 --> 01:56:40,856
Ovo je ključno.

1121
01:56:41,258 --> 01:56:42,692
ja znam

1122
01:56:45,262 --> 01:56:47,458
Da pokušam objasniti...

1123
01:56:47,631 --> 01:56:49,361
...pažljivo.

1124
01:56:50,267 --> 01:56:54,637
Nemam sina. Ali da sam imao,
što sam mu mogao ponuditi?

1125
01:56:54,805 --> 01:56:56,637
Samo sutra.

1126
01:56:56,840 --> 01:56:59,002
Možda ću uskoro umrijeti.

1127
01:56:59,176 --> 01:57:01,168
Što mi se nudi?

1128
01:57:01,345 --> 01:57:05,305
Osim ako ne znam odgovor
na to pitanje...

1129
01:57:05,916 --> 01:57:08,044
...ostajem bez nade.

1130
01:57:08,218 --> 01:57:12,383
Krist je umro, ustao je od mrtvih...

1131
01:57:12,556 --> 01:57:15,924
... otišao je u raj, izvan ovoga svijeta.

1132
01:57:17,861 --> 01:57:20,558
Ali ako još nije ovdje...

1133
01:57:20,764 --> 01:57:23,290
...s nama na ovom svijetu...

1134
01:57:24,701 --> 01:57:27,068
...stvarno smo izgubljeni.

1135
01:57:27,838 --> 01:57:29,170
Tako...

1136
01:57:29,606 --> 01:57:32,974
... sad dolazimo do klasičnog pitanja.

1137
01:57:33,243 --> 01:57:35,178
Što mislite...

1138
01:57:35,345 --> 01:57:37,405
... Krista?

1139
01:57:41,618 --> 01:57:44,281
Oprostite, Eminencijo,
možeš li ponovo postaviti pitanje?

1140
01:57:44,655 --> 01:57:48,558
Što mislite o Kristu, oče?

1141
01:57:48,725 --> 01:57:50,387
tko je on

1142
01:58:02,272 --> 01:58:06,266
On je točka do koje
sva evolucija teži.

1143
01:58:06,743 --> 01:58:11,545
On je točka u kojoj
cijeli svemir mora stići...

1144
01:58:11,715 --> 01:58:15,379
...kao žbice kotača
doći u centar.

1145
01:58:15,586 --> 01:58:18,579
On je svemir, ukratko.

1146
01:58:18,789 --> 01:58:21,224
On je kozmički Krist.

1147
01:58:22,459 --> 01:58:24,052
Otac Telemond...

1148
01:58:24,228 --> 01:58:25,890
...u Svetom pismu piše:

1149
01:58:26,096 --> 01:58:29,794
"Isuse Kriste. Jučer,
danas i zauvijek isti."

1150
01:58:30,300 --> 01:58:33,168
Zar ne stvaraš drugog Krista
vlastiti?

1151
01:58:34,605 --> 01:58:36,767
Ja ga ne stvaram.

1152
01:58:36,974 --> 01:58:39,569
Otkrivam njegovo lice
još nismo vidjeli.

1153
01:58:41,578 --> 01:58:43,911
Imate li privatno otkrivenje, oče?

1154
01:58:45,682 --> 01:58:47,344
Možda i jesam, Eminencijo.

1155
01:58:50,254 --> 01:58:53,452
Ako i jesam, to nije moja zasluga.

1156
01:58:53,991 --> 01:58:56,756
Uistinu, to je za mene muka.

1157
01:58:57,194 --> 01:59:00,756
Ne mogu se odreći ovog Krista
koga vidim...

1158
01:59:02,466 --> 01:59:06,426
...više nego što ga se mogu odreći
koji visi na križu.

1159
01:59:14,077 --> 01:59:17,445
Stavili ste nas u velike nevolje.

1160
01:59:18,415 --> 01:59:21,544
Puno toga što ste rekli i napisali...

1161
01:59:21,752 --> 01:59:25,655
...je izuzetne dubine i ljepote.

1162
01:59:25,856 --> 01:59:27,882
Mnogo toga je još uvijek nejasno.

1163
01:59:28,058 --> 01:59:31,790
I, kao što ste vidjeli, zagonetno za nas.

1164
01:59:31,995 --> 01:59:37,059
Pomoglo bi kad biste nam dali
jedna jasna izjava...

1165
01:59:37,634 --> 01:59:40,365
...u što vjerujete.

1166
01:59:43,473 --> 01:59:45,942
Vjerujem u osobnog Boga.

1167
01:59:46,143 --> 01:59:50,012
vjerujem u Krista.
Vjerujem u Duha.

1168
01:59:50,714 --> 01:59:55,675
Ali ako nekom opasnošću,
unutarnja revolucija...

1169
01:59:56,253 --> 01:59:59,121
...izgubio sam vjeru u Boga...

1170
01:59:59,756 --> 02:00:02,555
...u Kristu iu Duhu...

1171
02:00:03,393 --> 02:00:06,830
...Mislim da bih i dalje vjerovao
u svijetu.

1172
02:00:06,997 --> 02:00:09,694
Da, vjerujem u svijet.

1173
02:00:10,200 --> 02:00:14,604
U dobroti svijeta,
u vrijednostima svijeta.

1174
02:00:15,272 --> 02:00:21,439
To je, u krajnjoj liniji, prvo
i zadnja stvar u koju vjerujem.

1175
02:00:21,979 --> 02:00:24,608
Ovom vjerom živim.

1176
02:00:25,282 --> 02:00:29,686
I ovoj je vjeri
da u trenutku smrti...

1177
02:00:29,853 --> 02:00:32,721
...savladavajući sve sumnje...

1178
02:00:33,056 --> 02:00:35,355
... sam ću se predati.

1179
02:00:46,937 --> 02:00:49,907
<i>To je mišljenje</i>
<i>povjerenika, dakle...</i>

1180
02:00:50,073 --> 02:00:55,137
...da su djela oca Telemonda
predstavljaju nejasnoće, pa čak i ozbiljne pogreške...

1181
02:00:55,312 --> 02:01:00,273
...u filozofskim i teološkim pitanjima
koji vrijeđaju katolički nauk.

1182
02:01:00,450 --> 02:01:03,682
Preporučuju da preč
Ocu Telemondu treba zabraniti...

1183
02:01:04,187 --> 02:01:07,954
...od nastave ili izdavaštva
gore navedena dvojbena mišljenja...

1184
02:01:08,425 --> 02:01:12,385
...do potpunog i formalnog pregleda...

1185
02:01:12,562 --> 02:01:13,996
...je napravljeno.

1186
02:01:18,468 --> 02:01:23,270
Nije li Drugi vatikanski koncil potvrdio
najjasnije rečeno...

1187
02:01:23,440 --> 02:01:27,377
...sloboda čovjekove savjesti
a desno...

1188
02:01:27,544 --> 02:01:30,241
...slobodnog istraživanja?

1189
02:01:30,681 --> 02:01:31,910
Pa, da, svetosti.

1190
02:01:32,883 --> 02:01:35,910
Ali s velikim postovanjem...

1191
02:01:36,086 --> 02:01:40,888
...tvrdim da je to kakav filozof
može objaviti bez štete...

1192
02:01:41,058 --> 02:01:45,758
...ima drugu boju
kada ga je napisao papin savjetnik.

1193
02:01:50,534 --> 02:01:52,366
Eminencija...

1194
02:01:53,970 --> 02:01:56,201
...imate našu zahvalnost.

1195
02:01:58,809 --> 02:02:01,677
Kako da se ova vijest prenese
ocu Telemondu?

1196
02:02:01,845 --> 02:02:03,746
Sami ćemo mu reći.

1197
02:02:08,285 --> 02:02:09,776
Imate naše dopuštenje.

1198
02:02:16,093 --> 02:02:19,029
Ovo je bol za Vašu Svetost.
Ja to znam.

1199
02:02:19,463 --> 02:02:24,834
- Volio bih da mogu podijeliti...
- Naša je tuga privatna za nas same.

1200
02:02:25,869 --> 02:02:28,304
Sada bismo željeli biti sami.

1201
02:03:00,737 --> 02:03:02,228
David.

1202
02:03:29,065 --> 02:03:31,057
Gore je nego što sam mislio.

1203
02:03:34,638 --> 02:03:37,267
- Davide, možda s vremenom...
- Nemamo vremena, svetosti.

1204
02:03:40,677 --> 02:03:43,203
Noću čujem kucanje
na kapiji.

1205
02:03:44,047 --> 02:03:46,380
Posao je odjednom poništen.

1206
02:03:49,820 --> 02:03:52,153
Ovo je trenutak...

1207
02:03:53,456 --> 02:03:55,448
... oduvijek si se bojao.

1208
02:03:58,361 --> 02:04:00,057
Ali ja sam s tobom.

1209
02:04:02,465 --> 02:04:05,025
Ja sam tvoj prijatelj. ja sam tvoj brat--

1210
02:04:05,235 --> 02:04:09,070
Ali ja sam osuđen
u apsolutnu tišinu, Svetosti!

1211
02:04:15,846 --> 02:04:18,475
Ovo je isporučeno na vaše ime.

1212
02:04:20,350 --> 02:04:23,047
Molim te reci mi što moram učiniti.

1213
02:04:31,628 --> 02:04:34,826
Naredit ću ti.

1214
02:04:36,933 --> 02:04:38,526
Ti ćeš se odmoriti.

1215
02:04:38,969 --> 02:04:41,564
Podvrgnut ćete se medicinskoj skrbi...

1216
02:04:41,738 --> 02:04:45,903
...i ti ćeš šutjeti.

1217
02:04:50,647 --> 02:04:52,047
David...

1218
02:04:54,017 --> 02:04:57,078
...to je užas života.

1219
02:04:58,722 --> 02:05:01,715
Nitko ne može nositi
teret drugog čovjeka.

1220
02:05:01,992 --> 02:05:05,520
To je i teror crkve.
mrzim je!

1221
02:05:05,695 --> 02:05:08,164
I dalje je ne mogu ostaviti.

1222
02:05:10,500 --> 02:05:12,128
ja je volim

1223
02:05:13,370 --> 02:05:15,601
I dalje ne mogu živjeti u njoj na miru.

1224
02:05:18,608 --> 02:05:20,668
Uz vaše dopuštenje, Svetosti.

1225
02:05:32,188 --> 02:05:33,986
Moji prijatelji.

1226
02:05:35,191 --> 02:05:36,989
Hvala što ste došli, Eminencijo.

1227
02:05:37,160 --> 02:05:39,220
Vaša Eminencijo. Kako ste?

1228
02:05:39,396 --> 02:05:41,888
Nemam puno vremena.

1229
02:05:42,065 --> 02:05:45,627
Ali molim vas savjetujte me i ispitajte me
bez straha i rezerve.

1230
02:05:45,802 --> 02:05:50,240
Mogu li pitati razlog Vaše Svetosti'
pomalo neobična haljina?

1231
02:05:50,407 --> 02:05:53,673
Lakše se osjećati slično ako izgledamo slično.

1232
02:05:53,843 --> 02:05:56,369
Hoće li Svetost dati izjavu
na ili nakon sastanka?

1233
02:05:56,546 --> 02:05:58,777
Neću davati izjave
osim ljubaznosti...

1234
02:05:58,982 --> 02:06:02,248
...dok se ne vratim u Rim
i posavjetovali smo se sa svima vama.

1235
02:06:02,419 --> 02:06:05,617
Ima predsjednika Sjedinjenih Država
bili obaviješteni o vašem posjetu?

1236
02:06:05,789 --> 02:06:08,657
Da. Kao i svi Europljani
i šefovi azijskih država.

1237
02:06:08,825 --> 02:06:13,263
Ne odobravaju svi, ali svi,
Vjerujem, poželite nam dobro.

1238
02:06:13,563 --> 02:06:16,431
Što, zapravo,
nada li se Vaša Svetost dobiti...

1239
02:06:16,599 --> 02:06:18,932
...s privatnog sastanka
s dvojicom marksističkih vođa?

1240
02:06:19,102 --> 02:06:22,595
Razumijevanje stvari koje jesu
tjerajući njih i svijet u rat.

1241
02:06:22,806 --> 02:06:27,938
Njihovo povjerenje u mene kao poštenog
glasnogovornik u ovom kriznom vremenu.

1242
02:06:29,079 --> 02:06:31,241
Još pitanja?

1243
02:06:31,448 --> 02:06:33,007
Hvala. Gelasio?

1244
02:06:35,318 --> 02:06:39,813
Vi ćete biti čuvari crkve
dok me nema.

1245
02:06:42,525 --> 02:06:45,120
Odjednom sam jako sam.

1246
02:06:45,295 --> 02:06:48,026
- Uz Vas smo, Svetosti.
- Hvala.

1247
02:06:48,198 --> 02:06:52,294
Ne slažemo se svi,
ali svi smo uz Petra.

1248
02:06:52,702 --> 02:06:56,230
I nudimo ti našu molitvu
za vaše putovanje.

1249
02:06:57,307 --> 02:07:00,505
Oče naš koji jesi na nebesima...

1250
02:07:01,077 --> 02:07:05,208
...neka se sveti ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.

1251
02:07:05,382 --> 02:07:09,149
Budi volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.

1252
02:07:55,498 --> 02:07:57,023
Piotr Ilych.

1253
02:08:01,638 --> 02:08:04,335
neko vrijeme,
Nisam mislio da ćeš doći.

1254
02:08:04,507 --> 02:08:06,806
- Zašto ne?
- Nemam prava na tebe...

1255
02:08:06,976 --> 02:08:09,411
...i nemaš mi razloga vjerovati.

1256
02:08:09,813 --> 02:08:13,716
Nisam siguran da mogu pomoći.
Voljan sam pokušati.

1257
02:08:14,551 --> 02:08:16,452
Promijenjen si.

1258
02:08:17,053 --> 02:08:19,045
Ne osjećam se promijenjeno.

1259
02:08:19,222 --> 02:08:23,557
Jednom je u tebi bio ponos.
Štoviše, bahatost...

1260
02:08:23,760 --> 02:08:26,093
...kao da nosiš istinu
u privatnoj torbici...

1261
02:08:26,262 --> 02:08:28,390
...i nitko ti to ne može osporiti.

1262
02:08:28,565 --> 02:08:33,003
Kad sam te mrzio, a jesam,
bilo je zbog toga.

1263
02:08:33,169 --> 02:08:35,138
Naučio sam što jesam.

1264
02:08:35,305 --> 02:08:40,107
Nizak čovjek koji sjedi
previsok za njegove darove.

1265
02:08:40,577 --> 02:08:42,443
Da vas upozorim:

1266
02:08:42,745 --> 02:08:45,738
S Pengom ne možemo biti preniski.

1267
02:08:45,915 --> 02:08:47,713
Ako jesmo, prezret će nas.

1268
02:08:47,884 --> 02:08:50,285
Ako smo previsoki,
odbacit će nas iz ruke.

1269
02:08:50,453 --> 02:08:54,584
Živi od lica.
Onda se ne usuđuje izgubiti.

1270
02:09:04,834 --> 02:09:09,499
Shvaća li Peng da smo
koliko i on u opasnosti?

1271
02:09:10,340 --> 02:09:12,241
A ja mislim da nismo.

1272
02:09:12,408 --> 02:09:16,345
Mi smo imućni.
Ima 800 milijuna ljudi.

1273
02:09:16,513 --> 02:09:18,379
U tri pokrajine vlada glad...

1274
02:09:18,548 --> 02:09:21,382
...i uskoro će se proširiti
nad cijelom zemljom.

1275
02:09:21,684 --> 02:09:24,586
Bog nam pomogao u ovome što sada radimo.

1276
02:09:25,488 --> 02:09:28,515
Ako je on gdje nas može čuti,
Nadam se da hoće.

1277
02:10:02,325 --> 02:10:04,920
Predsjedavajući Peng
Narodne Republike Kine.

1278
02:10:05,094 --> 02:10:06,323
Dobro došao, druže.

1279
02:10:08,031 --> 02:10:11,661
Predsjedavajući, Njegova Svetost,
Papa Kiril I.

1280
02:10:12,101 --> 02:10:13,865
gospodine predsjedavajući.

1281
02:10:14,404 --> 02:10:16,305
Hoćemo li biti ugodno?

1282
02:10:16,472 --> 02:10:18,771
- Bi li ti bilo stalo...?
- Ne, hvala.

1283
02:10:18,942 --> 02:10:20,274
Pristala sam se naći s njim.

1284
02:10:20,443 --> 02:10:23,504
Nisam uvjeren
da on može učiniti sve za nas.

1285
02:10:23,680 --> 02:10:27,276
Imam samo glas,
ali dopire do mnogih ljudi.

1286
02:10:27,450 --> 02:10:29,009
Spreman sam to podići.

1287
02:10:29,385 --> 02:10:31,377
S kojim ciljem?

1288
02:10:31,988 --> 02:10:35,948
Nahraniti kineski narod.
Prvo, spriječiti rat.

1289
02:10:38,928 --> 02:10:40,521
A cijena?

1290
02:10:40,697 --> 02:10:42,290
S moje strane, nikakav.

1291
02:10:42,465 --> 02:10:45,025
Ali kapitalisti će odrediti cijenu.

1292
02:10:45,201 --> 02:10:48,603
Druže Kamenev, koji je već pola
kapitalist, također ima cijenu.

1293
02:10:49,973 --> 02:10:52,533
Ne mogu reći što će zahtijevati.

1294
02:10:52,709 --> 02:10:55,611
mogu samo reći
što od vas ne bi trebalo tražiti da platite.

1295
02:10:55,912 --> 02:10:58,882
Reći ću vam što nećemo platiti.

1296
02:10:59,482 --> 02:11:02,748
Nećemo uništavati
što je revolucija postigla.

1297
02:11:02,919 --> 02:11:06,048
Nećemo podleći vojnim prijetnjama
ili kolonijalne eksploatacije.

1298
02:11:06,256 --> 02:11:08,953
Ali trebao bi se povući
vlastite vojne prijetnje...

1299
02:11:09,125 --> 02:11:10,923
...narodima jugoistočne Azije.

1300
02:11:11,094 --> 02:11:12,995
Neka nam daju Amerikanci
prilika za trgovinu...

1301
02:11:13,162 --> 02:11:15,927
...sa zemljama zdjelice riže
kao što smo radili stoljećima.

1302
02:11:16,099 --> 02:11:20,002
Neka Rusija otkloni prijetnju ovih
rakete usmjerene na naše proizvodne centre.

1303
02:11:20,169 --> 02:11:22,434
Trupe i tenkovi
duž tisuću milja granice.

1304
02:11:22,605 --> 02:11:26,133
Neka se Amerikanci izvuku iz
vojne kolonije u Tajlandu i Vijetnamu.

1305
02:11:26,309 --> 02:11:29,370
Nitko ne može učiniti sve te stvari odjednom.
U fazama je moguće.

1306
02:11:29,545 --> 02:11:31,912
Važna stvar je
da zajedno započnemo.

1307
02:11:32,081 --> 02:11:36,041
Rusija je spremna odgovoriti na svaki potez
činiš da smanjiš vojnu napetost...

1308
02:11:36,219 --> 02:11:40,680
...i dati vam ono što može
za kupnju na drugim tržištima.

1309
02:11:40,857 --> 02:11:43,190
Tržišta koja trebamo su nam zatvorena.

1310
02:11:43,359 --> 02:11:47,126
Spreman sam moliti i pregovarati
da se otvore.

1311
02:11:47,630 --> 02:11:48,962
Riječi su jeftine.

1312
02:11:50,333 --> 02:11:52,564
gospodine predsjedavajući,
na čemu je izgrađena vaša revolucija?

1313
02:11:52,735 --> 02:11:54,795
Na čemu je izgrađena ruska revolucija?

1314
02:11:54,971 --> 02:11:58,533
Jedan čovjek, koji je najviše potrošio
njegovog života u Britanskom muzeju...

1315
02:11:58,708 --> 02:12:02,008
...koji je pokopan na malom groblju
u Engleskoj.

1316
02:12:02,178 --> 02:12:05,580
Karl Marx nikada nije nosio pištolj,
nikad se nije borio na barikadama.

1317
02:12:05,748 --> 02:12:07,444
Sve što je imao bile su riječi.

1318
02:12:07,617 --> 02:12:13,716
Riječi i ideja, koja za 60 god
promijenio je lice zemlje.

1319
02:12:14,190 --> 02:12:16,284
I misliš da to možeš ponovno?

1320
02:12:16,459 --> 02:12:18,894
Želim probati.

1321
02:12:19,062 --> 02:12:22,464
Ali nemam šanse da uspijem
ako baciš moje riječi natrag u moje zube...

1322
02:12:22,632 --> 02:12:24,396
...onog trenutka kada su izgovorene.

1323
02:12:24,867 --> 02:12:27,837
Trebam vašu suradnju u onome što radim.

1324
02:12:28,638 --> 02:12:30,334
Pa ga dajem.

1325
02:12:31,307 --> 02:12:34,141
Nećeš uspjeti. Što onda?

1326
02:12:34,310 --> 02:12:35,710
Vraćamo se u džunglu!

1327
02:12:36,412 --> 02:12:38,540
Nisam to mislio.

1328
02:12:38,848 --> 02:12:40,316
mislim ovo:

1329
02:12:40,483 --> 02:12:43,180
Njegova svetost Kiril I.
vraća se u Rim.

1330
02:12:43,353 --> 02:12:44,719
Održi sjajan govor.

1331
02:12:44,887 --> 02:12:46,753
Piše pisma, šalje poruke.

1332
02:12:46,923 --> 02:12:50,325
Oni su ignorirani.
Vrlo pristojno, naravno.

1333
02:12:50,493 --> 02:12:53,793
Sada, što je izgubio? Ništa.

1334
02:12:53,963 --> 02:12:56,125
Što je dobio? Mnogo.

1335
02:12:56,332 --> 02:12:59,302
On je plemenit čovjek. Mirotvorac...

1336
02:12:59,469 --> 02:13:01,335
...koji nažalost nisu uspjeli sklopiti mir.

1337
02:13:02,739 --> 02:13:06,335
Gospodine predsjedavajući, došli ste jer ste
mislio sam da bih mogao nešto učiniti.

1338
02:13:06,542 --> 02:13:08,943
Sada, što je to?

1339
02:13:10,012 --> 02:13:11,913
Platite dio cijene
da moramo platiti.

1340
02:13:12,248 --> 02:13:14,911
Što očekujete da plati? Kako?

1341
02:13:15,418 --> 02:13:19,651
Kad sam danas došao ovdje, stavio sam glavu
na bloku krvnika.

1342
02:13:19,856 --> 02:13:23,384
Kad se vratim preko te granice,
mogao bi biti odsječen.

1343
02:13:23,559 --> 02:13:26,723
To je moj rizik. Što je tvoje?

1344
02:15:02,158 --> 02:15:04,957
Hvala vam što ste došli tako kasno noću.

1345
02:15:05,127 --> 02:15:06,720
Što mogu učiniti za vas, svetosti?

1346
02:15:09,765 --> 02:15:11,131
Trebam tvoju pomoć.

1347
02:15:12,468 --> 02:15:14,733
Učinit ću sve što mogu da budem od pomoći.

1348
02:15:15,738 --> 02:15:17,297
Hvala.

1349
02:15:19,775 --> 02:15:21,676
nećeš li sjesti.

1350
02:15:23,746 --> 02:15:25,146
ja....

1351
02:15:26,015 --> 02:15:28,917
Samo želim razmišljati naglas.

1352
02:15:32,922 --> 02:15:35,892
Mislim, prije svega,
Želim reći kako....

1353
02:15:36,592 --> 02:15:39,027
Kako mi je žao zbog...

1354
02:15:39,695 --> 02:15:41,823
...što sam morao učiniti.

1355
02:15:42,498 --> 02:15:47,436
Svetosti, prihvatio sam presudu
od komisije...

1356
02:15:47,603 --> 02:15:50,072
...kao čin poslušnosti.

1357
02:15:50,473 --> 02:15:52,704
Naravno, ne mogu odustati...

1358
02:15:52,875 --> 02:15:57,779
...moja osobna potraga za istinom,
za vas ili za bilo koga.

1359
02:15:57,947 --> 02:16:01,281
- Bio bih neistinit prema sebi.
- Razumijem.

1360
02:16:02,018 --> 02:16:03,884
Ali molim te znaj sad...

1361
02:16:04,053 --> 02:16:07,455
...prihvaćam tvoju odluku
bez rezerve.

1362
02:16:07,623 --> 02:16:11,651
Bez imalo zamjeranja,
čiste savjesti...

1363
02:16:11,827 --> 02:16:13,591
...i poniznog srca.

1364
02:16:16,332 --> 02:16:18,961
Vaša svetost ne bi trebala osjećati
bilo kakav teret od mene.

1365
02:16:20,603 --> 02:16:22,834
Zaista sam zahvalan.

1366
02:16:24,440 --> 02:16:26,966
To je veličanstven dar.

1367
02:16:32,281 --> 02:16:33,840
David...

1368
02:16:34,951 --> 02:16:36,249
...osjećam se izgubljeno.

1369
02:16:38,621 --> 02:16:42,217
Muči me cijela ideja
moje krunidbe.

1370
02:16:43,693 --> 02:16:45,127
Zašto?

1371
02:16:45,394 --> 02:16:48,489
Nisam spreman biti okrunjen
s pompom princa...

1372
02:16:48,664 --> 02:16:52,192
... dok su ljudi gladni
živjeti u sjeni smrti.

1373
02:16:52,368 --> 02:16:55,532
Jer u emociji
trenutka...

1374
02:16:55,705 --> 02:16:58,766
...možda sam pogriješio
prihvatiti izbor.

1375
02:17:05,181 --> 02:17:07,241
Ti si Peter.

1376
02:17:17,593 --> 02:17:20,153
Ima jedna utjeha.

1377
02:17:20,596 --> 02:17:23,464
Kao papa, ne mogu propovijedati zabludu...

1378
02:17:24,266 --> 02:17:27,236
...bez obzira kakvu sam glupost mogao počiniti.

1379
02:17:29,071 --> 02:17:31,734
Crkva će preživjeti.

1380
02:18:05,341 --> 02:18:07,367
- Davide....
- Oprosti mi.

1381
02:18:07,543 --> 02:18:09,409
- Davide, što je?
- Oprosti mi.

1382
02:18:10,646 --> 02:18:12,171
Gelasio!

1383
02:18:16,085 --> 02:18:17,883
Gelasio.

1384
02:18:19,689 --> 02:18:21,590
Gelasio!

1385
02:18:25,761 --> 02:18:27,730
Gelasio!

1386
02:19:19,849 --> 02:19:21,249
Eminencija.

1387
02:19:21,417 --> 02:19:24,216
Tražili smo da nas ostave na miru.

1388
02:19:25,054 --> 02:19:26,955
Došao sam ponuditi...

1389
02:19:27,123 --> 02:19:31,857
...moja sućut Vašoj Svetosti
o smrti oca Telemonda.

1390
02:19:32,728 --> 02:19:35,527
Osjećam se krivim.

1391
02:19:35,898 --> 02:19:38,458
Nemate razloga to osjećati.

1392
02:19:38,934 --> 02:19:41,563
Ne mogu to odbaciti, Svetosti.

1393
02:19:41,737 --> 02:19:44,229
Moram nešto priznati.

1394
02:19:44,807 --> 02:19:48,369
Onda predlažem da to napravite
svome ispovjedniku.

1395
02:19:48,811 --> 02:19:52,475
Tako sam u nevolji, Svetosti.
Vi ste svećenik.

1396
02:19:56,585 --> 02:19:57,917
Vi ste u pravu.

1397
02:20:00,790 --> 02:20:03,589
Bio sam ljubomoran na Davida Telemonda.

1398
02:20:03,826 --> 02:20:05,089
Učinio sam ono što je ispravno...

1399
02:20:05,261 --> 02:20:08,595
...ali moja namjera nije bila ispravna
kad sam to učinio.

1400
02:20:09,799 --> 02:20:11,495
Zašto si bila ljubomorna na njega?

1401
02:20:14,036 --> 02:20:16,164
Zbog vas, svetosti.

1402
02:20:17,973 --> 02:20:22,377
Jer sam trebao, ali nisam mogao imati,
što si mu dao.

1403
02:20:23,212 --> 02:20:26,205
Intimnost. Povjerenje.

1404
02:20:26,448 --> 02:20:27,939
Ljubav.

1405
02:20:28,184 --> 02:20:32,315
I zato što sam star čovjek
koja služi crkvi dugo vremena...

1406
02:20:32,488 --> 02:20:34,548
...i mislio sam da zaslužujem bolje.

1407
02:20:35,524 --> 02:20:36,890
pogriješio sam.

1408
02:20:37,059 --> 02:20:39,585
Nitko od nas ne zaslužuje ništa...

1409
02:20:39,762 --> 02:20:43,631
...ali obećanu plaću
za radnika u vinogradu.

1410
02:21:00,449 --> 02:21:02,441
Eminencija...

1411
02:21:02,618 --> 02:21:03,984
...i ja sam griješio.

1412
02:21:07,156 --> 02:21:08,681
Držao sam te na distanci...

1413
02:21:08,858 --> 02:21:13,023
...jer nisam mogao tolerirati
tvoja opozicija.

1414
02:21:18,634 --> 02:21:22,332
I bio sam kriv
s ocem Telemondom.

1415
02:21:26,075 --> 02:21:27,441
ja....

1416
02:21:28,310 --> 02:21:31,007
Prilijepila sam se uz njega jer....

1417
02:21:40,990 --> 02:21:42,458
Drago mi je da si došao.

1418
02:21:54,970 --> 02:21:56,666
Leone...

1419
02:21:56,906 --> 02:22:01,606
...kako čovjek uopće zna
ako su njegovi postupci za sebe ili za Boga?

1420
02:22:01,777 --> 02:22:03,678
ti ne znaš

1421
02:22:03,846 --> 02:22:05,508
Dužni ste djelovati.

1422
02:22:05,681 --> 02:22:07,809
Ali nemate pravo
očekivati odobrenje...

1423
02:22:07,983 --> 02:22:11,943
...ili čak uspješan ishod.

1424
02:22:12,721 --> 02:22:15,156
Pa na kraju, prijatelju...

1425
02:22:15,391 --> 02:22:17,189
...sami smo?

1426
02:22:18,727 --> 02:22:20,252
Da.

1427
02:22:23,565 --> 02:22:26,933
Vidio sam trojicu muškaraca kako sjede u ovoj sobi.

1428
02:22:27,503 --> 02:22:29,233
Ti si zadnji kojeg ću vidjeti.

1429
02:22:32,174 --> 02:22:35,338
Svaki od njih, na svoju ruku...

1430
02:22:35,611 --> 02:22:38,809
... došao do mjesta gdje sada stojiš.

1431
02:22:39,315 --> 02:22:43,582
Trenutak samoće.

1432
02:22:44,453 --> 02:22:47,013
Moram ti reći
za to nema lijeka.

1433
02:22:47,189 --> 02:22:49,590
Ovdje si do smrti.

1434
02:22:49,758 --> 02:22:52,250
I što duže živiš...

1435
02:22:52,428 --> 02:22:55,455
... to ćete postati usamljeniji.

1436
02:22:59,335 --> 02:23:03,238
Iskoristit ćeš tog i tog čovjeka
za rad crkve.

1437
02:23:03,405 --> 02:23:05,203
Ali kad je posao gotov...

1438
02:23:05,374 --> 02:23:10,711
...ili se čovjek pokazao nedoraslim tome,
pustit ćeš ga i naći ćeš drugoga.

1439
02:23:13,282 --> 02:23:15,251
Želiš ljubav.

1440
02:23:15,417 --> 02:23:17,443
Treba ti, kao i meni.

1441
02:23:17,619 --> 02:23:19,747
Iako sam star.

1442
02:23:20,556 --> 02:23:22,388
Možda ga imate još neko vrijeme...

1443
02:23:22,558 --> 02:23:25,221
...ali opet ćeš ga izgubiti.

1444
02:23:26,962 --> 02:23:32,299
Htjeli ili ne htjeli, osuđeni ste
na samotno hodočašće...

1445
02:23:32,468 --> 02:23:37,304
...od dana Vašeg izbora
do dana tvoje smrti.

1446
02:23:39,308 --> 02:23:43,177
Ovo je Kalvarija, svetosti.

1447
02:23:43,345 --> 02:23:45,905
A tek ste počeli...

1448
02:23:46,081 --> 02:23:48,175
...penjati se.

1449
02:24:04,967 --> 02:24:07,835
"Prihvati ovu trostruku tijaru...

1450
02:24:08,437 --> 02:24:12,670
jer ti si namjesnik
našeg Spasitelja Isusa Krista."

1451
02:24:12,941 --> 02:24:17,345
Ovo su riječi kojima
Kiril danas ću biti okrunjen za papu.

1452
02:24:18,247 --> 02:24:20,182
Sada sam sama ovdje.

1453
02:24:20,549 --> 02:24:23,417
Ali do podneva, piazza
i svi prilazi tome...

1454
02:24:23,585 --> 02:24:26,885
...bit će zaglavljen
s gotovo 500.000 ljudi.

1455
02:24:32,261 --> 02:24:34,856
Za mnoge, složena ceremonija,
najveći na zemlji...

1456
02:24:35,030 --> 02:24:37,795
...djelovat će antikno i zastarjelo.

1457
02:24:40,269 --> 02:24:43,262
Za druge će biti
simbol kontinuiteta.

1458
02:24:44,706 --> 02:24:47,005
Dvije tisuće godina
kršćanske poruke.

1459
02:24:47,176 --> 02:24:51,011
Od Petra ribara do Kirila I.

1460
02:24:52,314 --> 02:24:54,078
Dao si mi apsolutnu moć.

1461
02:24:54,249 --> 02:24:55,945
Morate se podvrgnuti mojoj upotrebi.

1462
02:24:56,118 --> 02:25:00,055
- Dužni ste biti razboriti, svetosti.
- Prvo smo vezani za dobročinstvo.

1463
02:25:00,222 --> 02:25:03,659
- Vaša Svetost predlaže nevjerojatno...
- Nemoguće.

1464
02:25:03,826 --> 02:25:07,160
Crkva mora funkcionirati
kao društvo u 20. stoljeću.

1465
02:25:07,329 --> 02:25:10,094
- To je istina.
- Za to su potrebna financijska sredstva.

1466
02:25:10,999 --> 02:25:14,197
- Krist to nikada nije rekao.
- Svetosti, položili ste prisegu...

1467
02:25:14,369 --> 02:25:16,565
...ne odreći se
bilo kakva moć ili posjed...

1468
02:25:16,738 --> 02:25:18,764
...neophodan za preživljavanje
crkvenog.

1469
02:25:18,941 --> 02:25:22,503
Jedino što je potrebno crkvi
je Božji duh.

1470
02:25:22,678 --> 02:25:25,648
Ono što predlažete je uvreda
svim svojim prethodnicima.

1471
02:25:25,814 --> 02:25:29,376
Koristili su svjetlo koje su imali,
Koristio sam ono što mi je dano.

1472
02:25:29,551 --> 02:25:33,454
Jeste li sigurni da je to svjetlo, svetosti,
a ne iluzija?

1473
02:25:36,058 --> 02:25:38,118
Vjerujem da je to svjetlo.

1474
02:25:40,028 --> 02:25:43,430
Dužan sam po savjesti
da to kažem, svetosti.

1475
02:25:43,866 --> 02:25:47,735
Činiš nesmotreno
i opasna stvar.

1476
02:25:55,310 --> 02:25:58,041
Ako se vi ostali slažete
s Njegovom Eminencijom...

1477
02:25:58,213 --> 02:26:02,548
...spreman sam abdicirati...

1478
02:26:02,918 --> 02:26:04,386
... sada.

1479
02:26:08,824 --> 02:26:10,258
Dobro?

1480
02:26:12,661 --> 02:26:14,027
br.

1481
02:26:17,466 --> 02:26:20,698
Ovo je Peter.

1482
02:26:26,008 --> 02:26:28,034
I stojim...

1483
02:26:28,210 --> 02:26:29,769
...s njim.

1484
02:26:57,739 --> 02:27:00,732
Najbliže ceremoniji bit će
stariji crkvenjaci...

1485
02:27:00,909 --> 02:27:02,537
...iz samog Vatikana.

1486
02:27:02,911 --> 02:27:06,871
Zatim, nadbiskupi,
biskupi, <i>monsignore...</i>

1487
02:27:07,149 --> 02:27:12,247
...i časne sestre iz svih dijelova svijeta
predstavljajući njihov red ili svoju zemlju.

1488
02:27:14,323 --> 02:27:16,952
Biti pozvan unutra
ako nisi crkvenjak...

1489
02:27:17,125 --> 02:27:19,685
...vjerojatno biste
biti papin princ...

1490
02:27:19,861 --> 02:27:21,887
...monarh iz druge zemlje...

1491
02:27:22,064 --> 02:27:26,331
...član talijanske vlade,
general ili visoki diplomat.

1492
02:27:26,501 --> 02:27:29,027
Osim, naravno, ako to ne učinite
stari rimski način...

1493
02:27:29,705 --> 02:27:33,107
...što znači poznavati nekoga
tko zna nekoga...

1494
02:27:33,275 --> 02:27:34,937
...tko ima in.

1495
02:35:19,307 --> 02:35:21,503
Gospodin naš Isus Krist...

1496
02:35:21,676 --> 02:35:23,872
...čiji sam vikar...

1497
02:35:24,045 --> 02:35:26,981
...bio okrunjen trnjem.

1498
02:35:27,649 --> 02:35:30,414
Pred tobom stojim gologlav...

1499
02:35:30,585 --> 02:35:33,783
...jer ja sam tvoj sluga.

1500
02:35:40,228 --> 02:35:41,787
Molim.

1501
02:35:48,703 --> 02:35:53,471
Iako govorim jezicima
ljudi i anđela...

1502
02:35:53,641 --> 02:35:56,440
...i nemaju milostinju...

1503
02:35:56,611 --> 02:36:00,241
...Postao sam zvučna glazba...

1504
02:36:00,415 --> 02:36:02,077
...ili činele koje zveckaju.

1505
02:36:02,751 --> 02:36:05,585
Iako imam svu vjeru...

1506
02:36:05,954 --> 02:36:09,516
...da bih mogao ukloniti planine...

1507
02:36:09,858 --> 02:36:12,418
...i nemaju milostinju...

1508
02:36:13,461 --> 02:36:15,293
...ja sam ništa.

1509
02:36:18,066 --> 02:36:19,728
<i>Mi smo...</i>

1510
02:36:20,602 --> 02:36:23,470
<i>...u vrijeme krize.</i>

1511
02:36:24,439 --> 02:36:27,102
<i>Ne mogu promijeniti svijet...</i>

1512
02:36:27,275 --> 02:36:30,973
<i>...ne mogu promijeniti koju povijest</i>
<i>je već napisao.</i>

1513
02:36:31,679 --> 02:36:33,147
ja...

1514
02:36:33,615 --> 02:36:36,278
...mogu promijeniti samo sebe.

1515
02:36:36,451 --> 02:36:41,947
I početi s nesigurnim rukama
da napišem novo poglavlje.

1516
02:36:45,493 --> 02:36:50,659
Ja sam čuvar bogatstva
crkvenog.

1517
02:36:52,634 --> 02:36:55,160
Obećavam sada.

1518
02:36:55,537 --> 02:36:57,631
Sav naš novac...

1519
02:36:58,072 --> 02:37:00,974
...sva naša imanja u zemlji...

1520
02:37:01,142 --> 02:37:04,772
...zgrade i velika umjetnička djela...

1521
02:37:05,346 --> 02:37:09,579
...za olakšanje našoj gladnoj braći.

1522
02:37:18,159 --> 02:37:20,958
A ako ispoštujem ovo obećanje...

1523
02:37:21,129 --> 02:37:24,998
...crkva se mora skinuti
do siromastva...

1524
02:37:25,166 --> 02:37:26,862
...neka tako bude.

1525
02:37:28,203 --> 02:37:31,367
<i>Neću promijeniti ovo obećanje.</i>

1526
02:37:34,576 --> 02:37:38,138
<i>Neću ga smanjiti.</i>

1527
02:37:42,584 --> 02:37:44,314
A sad...

1528
02:37:44,953 --> 02:37:47,286
...Molim velikane svijeta...

1529
02:37:47,455 --> 02:37:49,549
...i mali na svijetu...

1530
02:37:49,724 --> 02:37:51,989
...dijeliti iz njihovog obilja...

1531
02:37:52,160 --> 02:37:55,460
...sa onima koji nemaju ništa.